1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 25.000 2 00:00:01,040 --> 00:00:07,040 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui. Contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso! 3 00:00:29,800 --> 00:00:31,120 ABBASSO I PRIVILEGI 4 00:00:49,000 --> 00:00:50,840 - Cosa stai facendo? - Salsicce. 5 00:00:51,040 --> 00:00:54,760 Lo mangiamo da un mese! Chiama la Croce Rossa. 6 00:00:54,960 --> 00:00:56,560 Siamo in prima linea. 7 00:00:59,280 --> 00:01:00,240 Guardare. 8 00:01:03,040 --> 00:01:04,360 Fermala! 9 00:01:05,360 --> 00:01:06,440 Dannazione! 10 00:01:06,880 --> 00:01:08,960 - Fermata! - Fermata! 11 00:01:11,160 --> 00:01:13,280 - Chi è? - Un ragazzo in ipotermia. 12 00:01:13,480 --> 00:01:16,040 Il sindacato è stato bandito qualsiasi ammissione. 13 00:01:16,520 --> 00:01:17,720 Guarda dentro. 14 00:01:22,320 --> 00:01:23,360 Aprire! 15 00:01:25,880 --> 00:01:27,200 Cosa c'è che non va in lui? 16 00:01:27,400 --> 00:01:30,480 Polmonite. Scoppierà tra 10 minuti. 17 00:01:31,520 --> 00:01:32,960 La diagnosi? 18 00:01:35,080 --> 00:01:36,360 Aspetta, sto cercando. 19 00:01:43,280 --> 00:01:44,920 "Terapia intensiva". 20 00:01:45,560 --> 00:01:47,200 Terapia intensiva, Ken! 21 00:01:47,480 --> 00:01:49,760 - Sta per gridare. - Lascialo passare. 22 00:01:50,360 --> 00:01:51,800 Ma non tornare! 23 00:01:54,320 --> 00:01:55,800 Un'altra vittima! 24 00:01:57,080 --> 00:01:59,280 Non durerà a lungo. 25 00:01:59,960 --> 00:02:01,480 E le salsicce? 26 00:02:05,800 --> 00:02:07,320 C'è qualcuno lì? 27 00:02:08,800 --> 00:02:10,640 Avanti, alzati lì dentro! 28 00:02:11,360 --> 00:02:12,600 Vieni a prenderlo ! 29 00:02:26,480 --> 00:02:27,880 Con un sorriso! 30 00:02:31,160 --> 00:02:32,280 Portami via questo! 31 00:02:32,800 --> 00:02:36,360 - Dove lo mettiamo? - Non mi interessa, ho finito. 32 00:02:36,560 --> 00:02:37,800 Hai un incendio? 33 00:02:42,240 --> 00:02:43,240 GRAZIE. 34 00:02:44,480 --> 00:02:46,400 E' l'ora della pausa. 35 00:02:46,600 --> 00:02:48,200 Andiamo a prendere il tè. 36 00:02:48,800 --> 00:02:50,480 Finiremo il gioco più tardi. 37 00:04:13,560 --> 00:04:15,080 Bastardo! 38 00:04:17,000 --> 00:04:18,280 Sei pazzo? 39 00:04:18,520 --> 00:04:20,200 Nome e professione? 40 00:04:22,200 --> 00:04:23,400 Non comportarti come un bambino. 41 00:04:23,600 --> 00:04:26,400 Sii educato, Millar. Siamo nei nostri diritti. 42 00:04:27,960 --> 00:04:28,920 Insetti! 43 00:04:30,680 --> 00:04:32,720 - Stronzo! - Ti prenderemo, Millar! 44 00:04:32,920 --> 00:04:33,920 Ti prenderemo! 45 00:04:49,760 --> 00:04:51,000 Leader supremo. 46 00:04:55,720 --> 00:04:58,440 - Ciao, Feeney. - Salve signore. 47 00:04:58,680 --> 00:05:02,120 - Buona giornata ! - Sì, per l'umanità. 48 00:05:03,760 --> 00:05:05,760 Salgo, MacMillan. 49 00:05:09,480 --> 00:05:11,840 ALTRE RIVOLTE 50 00:05:16,960 --> 00:05:18,360 Ciao, J.M. 51 00:05:18,640 --> 00:05:20,280 Ciao, MacMillan. 52 00:05:32,120 --> 00:05:34,120 - Come stai ? - Siamo puntuali. 53 00:05:34,440 --> 00:05:37,880 - Da dove cominciamo? - Per parti. 54 00:05:38,280 --> 00:05:39,160 Stabilità? 55 00:05:39,360 --> 00:05:42,320 Al 98%. La natica sinistra deve essere sostituita. 56 00:05:42,520 --> 00:05:44,440 Lo sapevo. E la Genesi? 57 00:05:44,640 --> 00:05:48,200 Nella coscienza Alfa. Genesis è in perfetta salute. 58 00:05:48,400 --> 00:05:50,480 La Genesi è perfetta. 59 00:05:52,200 --> 00:05:54,480 MacMillan e il leader supremo. 60 00:06:02,920 --> 00:06:05,080 - Coscia sinistra. - Vetrina 8. 61 00:06:09,880 --> 00:06:11,000 Seconda fila. 62 00:06:14,120 --> 00:06:15,880 Un po' troppo carnoso, 63 00:06:18,720 --> 00:06:19,760 ma è buono 64 00:06:20,600 --> 00:06:22,120 - Natica sinistra. -Numero 3. 65 00:06:22,720 --> 00:06:24,040 Fila centrale. 66 00:06:35,080 --> 00:06:38,280 Abbiamo parti di ricambio. 67 00:06:51,360 --> 00:06:53,000 Li useremo. 68 00:06:54,360 --> 00:06:57,960 - Termostabilità? - 4 gradi, stabile. 69 00:06:58,520 --> 00:06:59,560 Eccellente. 70 00:07:00,560 --> 00:07:04,200 - E Macready? - Dovrebbe morire entro un'ora. 71 00:07:04,400 --> 00:07:07,160 Bellissimo ! È un uomo sicuro di sé. 72 00:07:32,640 --> 00:07:33,640 Era lui. 73 00:07:34,160 --> 00:07:35,680 Si tinge i capelli. 74 00:07:36,440 --> 00:07:39,880 - Ci ha individuato? - No, siamo insignificanti. 75 00:07:47,320 --> 00:07:49,040 - Dov'è l'ovest? - Da questa parte. 76 00:07:51,320 --> 00:07:53,880 Sei piani più in basso, di nascosto. 77 00:07:54,120 --> 00:07:56,720 - Hai lavorato bene. - Sto bene. 78 00:08:03,120 --> 00:08:04,960 Devi vedere il paese! 79 00:08:05,160 --> 00:08:06,280 Sei americano? 80 00:08:08,280 --> 00:08:10,240 Sono un cittadino del mondo. 81 00:08:10,680 --> 00:08:12,080 Nato a Liverpool. 82 00:08:12,280 --> 00:08:16,040 Mio padre era direttore della stazione. Ho iniziato con il caffè. 83 00:08:16,240 --> 00:08:17,080 Dove vivi ? 84 00:08:18,240 --> 00:08:19,360 Nell'Arkansas. 85 00:08:20,440 --> 00:08:21,960 Sono partito in orario. 86 00:08:22,800 --> 00:08:24,080 Sei stato fortunato. 87 00:08:24,440 --> 00:08:26,480 Non ha niente a che fare con l'erba! 88 00:08:26,920 --> 00:08:29,520 Do alle persone quello che vogliono. 89 00:08:29,720 --> 00:08:31,840 - Qualche scoop? - Giusto! 90 00:08:33,360 --> 00:08:35,280 Devi avere talento. 91 00:08:36,280 --> 00:08:37,600 E' cosa? 92 00:08:40,520 --> 00:08:42,480 Vedi quel camion laggiù? 93 00:08:44,880 --> 00:08:45,880 Guarda attentamente. 94 00:08:48,480 --> 00:08:51,960 Questo è Ragno. Ricevi l'immagine? 95 00:08:55,320 --> 00:08:58,000 La base è tua. Mi ricevi? 96 00:08:58,360 --> 00:08:59,880 Abbiamo la foto. 97 00:09:02,680 --> 00:09:04,080 Vieni qui. 98 00:09:04,760 --> 00:09:07,600 - Ti guadagni bene da vivere? - Potrebbe andare bene. 99 00:09:07,960 --> 00:09:09,680 A ciascuno il suo dovuto, quindi. 100 00:09:14,120 --> 00:09:15,200 Ascolta, 101 00:09:15,480 --> 00:09:17,120 avevamo fissato un prezzo. 102 00:09:17,800 --> 00:09:20,480 - Il sindacato può licenziarmi! - Non mi interessa. 103 00:09:21,720 --> 00:09:24,120 Saremo molto lontani da terra. 104 00:09:24,960 --> 00:09:27,440 - Diciamo 250? - 100. 105 00:09:28,440 --> 00:09:29,560 175. 106 00:09:30,400 --> 00:09:32,560 - 150. - Capito. 107 00:09:32,800 --> 00:09:34,520 Quando siamo tornati a terra. 108 00:09:38,560 --> 00:09:41,560 Ragno pronto a salire. A te. 109 00:09:41,760 --> 00:09:44,360 Prova del suono. Uno, due, tre... 110 00:09:44,920 --> 00:09:46,800 Rispondete, ubriachi! 111 00:09:48,120 --> 00:09:51,080 Calmati, Michael. Ci sistemiamo. 112 00:09:52,120 --> 00:09:53,280 È perfetto. 113 00:09:53,480 --> 00:09:55,040 Non esagerare. 114 00:09:55,640 --> 00:09:56,880 Travis si arrabbia. 115 00:09:57,200 --> 00:09:58,440 Come al solito! 116 00:10:00,280 --> 00:10:03,600 Rilassati, Michael. Siamo operativi. 117 00:10:05,200 --> 00:10:09,680 - Cosa sta succedendo? - Ha scoperto uno scoop top secret. 118 00:10:10,160 --> 00:10:11,200 Ancora ? 119 00:10:12,320 --> 00:10:14,520 E' bello vederti. Dove sei andato? 120 00:10:14,920 --> 00:10:17,800 A est. Bambini indiani affamati. 121 00:10:18,720 --> 00:10:19,800 E tu ? 122 00:10:20,000 --> 00:10:22,400 L'Occidente e le sue rivoluzioni. 123 00:10:22,760 --> 00:10:26,000 Questi mangiatori di banane amano uccidersi a vicenda. 124 00:10:26,320 --> 00:10:29,960 - In prima serata, cioè. - Per grandi catene. 125 00:10:32,400 --> 00:10:34,080 Sarà una lunga giornata. 126 00:10:35,720 --> 00:10:38,920 - E' cosa? - È nicaraguense. 127 00:10:39,400 --> 00:10:40,840 Viene dalla pampa. 128 00:10:41,040 --> 00:10:43,520 Che il Signore ti benedica! 129 00:10:44,480 --> 00:10:45,720 Afgano nero, 130 00:10:46,640 --> 00:10:48,760 e, mio caro amico, 131 00:10:50,360 --> 00:10:51,720 un fungo magico. 132 00:10:52,520 --> 00:10:55,720 Scelto da me sull'Himalaya. 133 00:10:56,480 --> 00:10:58,600 - Facciamo un mix? - Eccoci qui! 134 00:11:01,720 --> 00:11:05,640 Ci sono state 13 nuove esplosioni queste ultime ore. 135 00:11:05,840 --> 00:11:10,560 Deploriamo 50 vittime, inclusi 22 morti. 136 00:11:10,760 --> 00:11:12,680 Aumentano i saccheggi. 137 00:11:13,840 --> 00:11:14,920 Che dilettanti! 138 00:11:18,160 --> 00:11:19,120 Progrediranno. 139 00:11:21,800 --> 00:11:25,040 Il fuoco si è propagato dall'ambasciata. 140 00:11:25,240 --> 00:11:29,240 Più di trenta persone mancano. 141 00:11:29,520 --> 00:11:31,560 I residenti sono stati evacuati. 142 00:11:34,280 --> 00:11:37,800 Edizione speciale: Un'altra bomba a Londra. 143 00:11:38,200 --> 00:11:41,360 I vigili del fuoco tenne sotto controllo il fuoco, 144 00:11:41,560 --> 00:11:45,120 ma il bilancio continua a diventare più pesante. 145 00:11:50,520 --> 00:11:51,480 Questo è Potter. 146 00:11:51,800 --> 00:11:53,480 Sì, ho visto. 147 00:11:53,680 --> 00:11:55,560 Non è il giorno! Quanto ? 148 00:11:57,320 --> 00:11:59,120 Tutti chirurghi 149 00:11:59,320 --> 00:12:01,920 presentarsi nel pronto soccorso. 150 00:12:02,120 --> 00:12:05,520 Abbiamo bisogno di persone in trasfusione, in ematologia 151 00:12:05,720 --> 00:12:06,920 e l'obitorio. 152 00:12:07,120 --> 00:12:08,160 Sto arrivando. 153 00:12:08,480 --> 00:12:12,520 ...più di 280 morti e numerose ustioni. 154 00:12:15,040 --> 00:12:16,960 - Questo è Ace Taxi. - No, 155 00:12:17,160 --> 00:12:19,880 Non voglio gli Ace Taxi! 156 00:12:20,720 --> 00:12:24,600 Traffico ferroviario: Molti treni sono stati cancellati 157 00:12:24,800 --> 00:12:26,480 a causa degli scioperi... 158 00:12:30,720 --> 00:12:32,480 - Pronto? - Questo è Potter. 159 00:12:32,680 --> 00:12:34,800 È grave, almeno 150. 160 00:12:35,360 --> 00:12:38,040 Vieni il più presto possibile. 161 00:12:38,240 --> 00:12:42,600 Riunisci tutti al pronto soccorso. 162 00:12:42,800 --> 00:12:45,040 - E il tuo appuntamento? - Io ci sarò! 163 00:12:45,240 --> 00:12:47,120 Niente dovrebbe cambiare. 164 00:12:47,320 --> 00:12:51,000 - Millar è stato avvertito? - Ho inviato due promemoria. 165 00:12:51,200 --> 00:12:54,000 - Mandane un altro. - Senza fallo. 166 00:12:55,040 --> 00:12:58,120 ...la metropolitana è fuori servizio, 167 00:12:58,320 --> 00:13:00,840 a causa di molteplici defezioni. 168 00:13:01,200 --> 00:13:04,280 Attività industriale è disturbato. 169 00:13:05,240 --> 00:13:10,080 Un peso pesante blocca traffico verso Mortlake... 170 00:13:12,760 --> 00:13:15,920 - Ufficio del professor Millar. - Ho bisogno di parlargli. 171 00:13:16,120 --> 00:13:18,800 E' occupato. Impossibile disturbarlo. 172 00:13:19,320 --> 00:13:21,640 Ecco un promemoria ad alta priorità: 173 00:13:21,840 --> 00:13:23,080 Riunione di livello 5 174 00:13:23,280 --> 00:13:26,800 - alle 8:30, ufficio del signor Potter. - Ci proverò. 175 00:13:32,840 --> 00:13:34,680 Stai di guardia, infermiera. 176 00:13:43,800 --> 00:13:44,920 Professor Millar? 177 00:13:45,360 --> 00:13:47,280 E' occupato. Andare via. 178 00:13:47,480 --> 00:13:50,320 Messaggio prioritario di amministrazione. 179 00:14:07,560 --> 00:14:09,960 Non adesso, MacMillan. 180 00:14:14,200 --> 00:14:18,480 Secondo te, Cosa ha provato Dio il sesto giorno? 181 00:14:20,040 --> 00:14:22,320 Quando rivelerai Genesis? 182 00:14:23,200 --> 00:14:25,080 In orario. 183 00:14:31,160 --> 00:14:32,440 Presto, J.M. 184 00:14:33,160 --> 00:14:36,120 - Presto. - Non ancora, MacMillan. 185 00:14:37,160 --> 00:14:39,160 Oggi, l'uomo. 186 00:14:40,680 --> 00:14:42,200 E domani... 187 00:14:44,520 --> 00:14:46,080 Genesi! 188 00:15:12,080 --> 00:15:15,600 Indietro! Lasciali passare! 189 00:15:17,320 --> 00:15:18,880 Lasciali passare! 190 00:15:19,320 --> 00:15:21,240 Liberate queste barelle! 191 00:15:21,520 --> 00:15:24,960 - Non così in fretta. - Smettila di urlarci contro. 192 00:15:25,160 --> 00:15:26,840 Stai dando fastidio a tutti. 193 00:15:27,160 --> 00:15:29,080 Queste persone hanno bisogno di un intervento chirurgico. 194 00:15:29,280 --> 00:15:30,720 Siamo qui da 8 ore! 195 00:15:30,920 --> 00:15:34,400 - Facciamo gli straordinari. - Abbiamo superato i limiti. 196 00:15:34,920 --> 00:15:36,640 - Signor Biles! - Che cos'è? 197 00:15:38,040 --> 00:15:40,600 Questi ragazzi prendici in ostaggio. 198 00:15:41,080 --> 00:15:43,480 Sii educato, siamo dipendenti. 199 00:15:43,680 --> 00:15:46,360 - Ci vuole un arbitrato. - Chiamiamo il sindacato. 200 00:15:46,680 --> 00:15:47,760 È inutile. 201 00:15:49,240 --> 00:15:51,840 - Sarai pagato al 150%. - Inaccettabile! 202 00:15:52,600 --> 00:15:53,600 200%! 203 00:15:53,800 --> 00:15:55,600 - E i pasti? - Una colazione. 204 00:15:56,480 --> 00:16:00,480 - COSÌ ? - Uova e pancetta, perché no? 205 00:16:00,720 --> 00:16:02,120 Non mangio pancetta. 206 00:16:02,600 --> 00:16:03,560 Salsicce. 207 00:16:04,240 --> 00:16:05,560 Non posso. 208 00:16:05,760 --> 00:16:07,600 Non va avanti! 209 00:16:08,240 --> 00:16:11,040 Te lo darò quelli degli infermieri. 210 00:16:11,760 --> 00:16:13,320 In nome dell'umanità! 211 00:16:13,560 --> 00:16:16,040 - Vista la situazione... - Non costituirà un precedente. 212 00:16:17,720 --> 00:16:19,920 Andiamo, dobbiamo evacuarli. 213 00:16:21,360 --> 00:16:22,760 Mettilo lì. 214 00:16:23,040 --> 00:16:25,120 Andrai avanti in questo modo. 215 00:16:25,680 --> 00:16:27,600 I feriti, con me. 216 00:16:31,600 --> 00:16:32,600 Bile qui. 217 00:16:33,880 --> 00:16:34,960 Che cucina? 218 00:16:35,960 --> 00:16:36,720 Sto arrivando. 219 00:16:38,040 --> 00:16:40,080 Con due terremoti, tre carestie, 220 00:16:40,280 --> 00:16:42,920 una presa di ostaggi e un attacco nucleare, 221 00:16:43,200 --> 00:16:46,240 siamo fortunati essere calmo 222 00:16:46,440 --> 00:16:48,400 al Britannia Hospital. 223 00:16:48,840 --> 00:16:50,480 È un giorno speciale, 224 00:16:50,680 --> 00:16:53,880 allora questa è l'occasione per uscire dall'ordinario. 225 00:16:54,640 --> 00:16:57,880 È un giorno reale al Britannia Hospital. 226 00:16:58,280 --> 00:17:00,160 Un ospite reale 227 00:17:00,360 --> 00:17:02,320 ci arriva da Buckingham Palace 228 00:17:02,520 --> 00:17:04,960 per inaugurare la nuova ala. 229 00:17:05,880 --> 00:17:08,080 Inizieremo bene la giornata 230 00:17:08,280 --> 00:17:11,040 con il ringraziamento del cappellano. 231 00:17:12,280 --> 00:17:15,680 Signore, apri le nostre labbra. 232 00:17:16,320 --> 00:17:20,120 E le nostre bocche proclamerà le tue lodi. 233 00:17:20,320 --> 00:17:24,440 O Dio, vieni in nostro aiuto. 234 00:17:24,640 --> 00:17:29,000 Signore, affrettati ad aiutarci. 235 00:17:29,680 --> 00:17:33,920 Signore, abbi pietà di noi. 236 00:17:34,960 --> 00:17:38,480 E concedici la tua misericordia. 237 00:17:45,160 --> 00:17:47,320 - Signor Whooley? - Con le salsicce. 238 00:17:48,320 --> 00:17:50,120 Non so cosa ne faccia. 239 00:17:55,600 --> 00:17:56,560 Signor Whooley? 240 00:17:57,560 --> 00:18:02,400 Non posso fare tutto colazioni in ospedale! 241 00:18:03,160 --> 00:18:06,880 Il sindacato li sostiene contro i pazienti privati. 242 00:18:07,200 --> 00:18:10,080 Ben Keating li ha messi insieme. 243 00:18:11,800 --> 00:18:15,120 I miei compagni ne hanno avuto abbastanza di questi ricchi. 244 00:18:16,440 --> 00:18:21,200 Perché non possono mangiare una colazione normale? 245 00:18:21,720 --> 00:18:25,560 Lo sai bene che pagano un extra. 246 00:18:26,360 --> 00:18:27,840 Ascolta questo: 247 00:18:29,200 --> 00:18:31,280 "Sir James Burgess, stanza 15, 248 00:18:32,000 --> 00:18:35,280 “uova alla Benedict, mezza bottiglia di champagne. 249 00:18:36,480 --> 00:18:38,200 "Signorina Rigg-Hamilton, 250 00:18:38,760 --> 00:18:39,920 "stanza 6, 251 00:18:40,520 --> 00:18:44,600 "Rognoni alla griglia alla diavola e frutto della passione. 252 00:18:45,400 --> 00:18:46,840 “Il presidente Ngami…” 253 00:18:47,320 --> 00:18:49,600 Cosa ci fa qui questo sporco fascista? 254 00:18:49,880 --> 00:18:52,040 - Assassino! - Dittatore negro! 255 00:18:52,240 --> 00:18:53,800 Torna ai bambù! 256 00:18:56,400 --> 00:18:57,360 “Presidente Ngami, 257 00:18:57,920 --> 00:19:01,600 "trota alla griglia guarnito con fette di mango." 258 00:19:01,960 --> 00:19:06,480 Questo non è l'Hilton di Nairobi, È un ospedale inglese! 259 00:19:10,920 --> 00:19:13,760 Tutti sono sulla stessa lunghezza d'onda! 260 00:19:14,120 --> 00:19:16,480 Questa sarà l'ultima parola per tutti noi. 261 00:19:17,280 --> 00:19:19,880 Prova a contattare il presentatore. 262 00:19:27,920 --> 00:19:31,480 - Sto avvisando la gerarchia. - Resisteremo! 263 00:19:50,600 --> 00:19:53,480 Diremo che è colpa terroristi. 264 00:19:56,400 --> 00:19:59,800 Se aspetti la tua colazione invano, 265 00:20:00,000 --> 00:20:01,920 sii paziente. 266 00:20:02,120 --> 00:20:05,400 I malvagi terroristi ha attaccato la cucina. 267 00:20:06,280 --> 00:20:10,560 Più seriamente, i cuochi sono sopraffatti. 268 00:20:10,760 --> 00:20:14,680 Eccone uno chi ne sa qualcosa. 269 00:20:14,920 --> 00:20:16,880 Ti chiedo di tacere 270 00:20:17,080 --> 00:20:19,520 per la matrona Ducksbury. 271 00:20:20,280 --> 00:20:22,080 Ciao a tutti voi. 272 00:20:22,560 --> 00:20:25,160 Nonostante i disagi di questa mattina, 273 00:20:25,360 --> 00:20:29,120 Il Britannia Hospital continuerà la sua missione senza fallire. 274 00:20:29,960 --> 00:20:32,600 Ahimè, le cucine sono fuori servizio, 275 00:20:32,800 --> 00:20:35,680 ma rinfreschi verrà servito: 276 00:20:36,040 --> 00:20:38,600 Un'arancia e sciroppo d'orzata. 277 00:20:39,440 --> 00:20:42,560 I pazienti guariti può donare il sangue. 278 00:20:44,520 --> 00:20:45,440 Si accomodi! 279 00:20:45,640 --> 00:20:47,480 - Colazione. - Che ritardo! 280 00:20:47,680 --> 00:20:50,400 Sono riuscito a prenderti un'arancia. 281 00:20:51,120 --> 00:20:51,920 Un'arancia? 282 00:20:53,120 --> 00:20:54,960 - Entra. - Salve, generale. 283 00:20:56,560 --> 00:20:57,760 Colazione. 284 00:20:58,960 --> 00:21:02,800 - Cos'è questo ? - Una bella arancia. 285 00:21:04,320 --> 00:21:06,160 Non voglio l'arancia! 286 00:21:06,840 --> 00:21:08,120 Voglio la mia aringa! 287 00:21:09,560 --> 00:21:10,760 Cos'è questo rumore? 288 00:21:11,200 --> 00:21:13,400 - Alzarsi! - E' il generale. 289 00:21:16,360 --> 00:21:19,480 - Non vuole la sua arancia. - Questo è assurdo! 290 00:21:19,680 --> 00:21:22,480 - Hanno fame. - E il presidente? 291 00:21:22,680 --> 00:21:25,640 - Non l'ho servito. - Lo farò. 292 00:21:32,200 --> 00:21:34,040 E smettila di scherzare! 293 00:22:00,200 --> 00:22:02,440 - Cos'è questo ? - Colazione. 294 00:22:05,440 --> 00:22:06,480 Non è quello! 295 00:22:06,960 --> 00:22:11,080 Mentre aspetto i manghi, non possiamo fare di meglio. 296 00:22:56,600 --> 00:22:58,080 Questo è intollerabile. 297 00:22:58,360 --> 00:23:01,680 Al prezzo della camera, meritiamo di meglio 298 00:23:01,880 --> 00:23:05,120 - solo un comune cestino per il pranzo. - È vergognoso! 299 00:23:05,440 --> 00:23:08,760 Ho lavorato per 30 anni per pagare questa operazione! 300 00:23:09,000 --> 00:23:11,160 200 sterline al giorno per un'arancia? 301 00:23:11,360 --> 00:23:13,680 250 sterline, per me. 302 00:23:13,920 --> 00:23:15,920 Ho provato a spiegare loro. 303 00:23:16,120 --> 00:23:18,920 Potrebbe anche essere in un'ala pubblica! 304 00:23:19,160 --> 00:23:21,680 Un'ala pubblica? Piuttosto muori! 305 00:23:22,040 --> 00:23:26,280 Dopo 50 anni in India, non l'ho più fatto voglio vedere gente scura! 306 00:23:26,520 --> 00:23:28,640 Non è mia responsabilità. 307 00:23:28,840 --> 00:23:32,160 Le cucine non dipendono infermieri. 308 00:23:32,760 --> 00:23:35,800 Ma dovrebbe andare tutto bene a breve. 309 00:23:44,200 --> 00:23:46,600 18 secondi per 78-A e 78-B. 310 00:23:47,320 --> 00:23:49,040 - Il totale? - 43 minuti. 311 00:23:49,240 --> 00:23:50,880 42 minuti e 38 secondi. 312 00:23:51,400 --> 00:23:54,800 5 minuti e 22 secondi per l'ultimo pezzo. 313 00:23:57,120 --> 00:23:59,760 Ti viene chiesto in terapia intensiva. 314 00:24:00,320 --> 00:24:02,000 - Macready? - Senza dubbio. 315 00:24:02,200 --> 00:24:03,720 Tempismo molto buono. 316 00:24:06,200 --> 00:24:09,560 Parti di ricambio sono compatibili? 317 00:24:09,760 --> 00:24:12,760 Non lo hai specificato. 318 00:24:12,960 --> 00:24:14,000 Lascia che sia visto. 319 00:24:24,920 --> 00:24:26,120 Infatti. 320 00:24:27,760 --> 00:24:29,840 È tempo per me. 321 00:24:31,480 --> 00:24:34,560 Ricontrollare l'assemblaggio sul computer, 322 00:24:34,760 --> 00:24:36,680 così come l'interfecondazione 323 00:24:36,880 --> 00:24:38,800 e compatibilità. 324 00:24:39,000 --> 00:24:42,280 Voglio essere sicuro al 100%. di tutti questi fattori. 325 00:24:42,480 --> 00:24:45,240 - Professor Millar? - Non c'è spazio per errori! 326 00:24:46,640 --> 00:24:48,320 Questo è tutto! Andiamo! 327 00:24:51,520 --> 00:24:54,560 Sammy, Red, andiamo. 328 00:24:58,080 --> 00:24:59,280 È molto stretto. 329 00:25:00,000 --> 00:25:04,680 - Macready è in ritardo di 5 minuti. - Mancano 14 minuti. 330 00:25:04,880 --> 00:25:07,360 Qualsiasi ritardo potrebbe essere fatale per noi. 331 00:25:11,240 --> 00:25:13,640 - E' questa la fine? - No, professore. 332 00:25:13,920 --> 00:25:15,520 Sta ancora resistendo. 333 00:25:26,320 --> 00:25:28,800 Dottor MacMillan, venga un attimo. 334 00:25:38,120 --> 00:25:41,760 Mia sorella, il professore è un po' affamato. 335 00:25:41,960 --> 00:25:45,600 Potresti andare prendergli un biscotto? 336 00:25:50,840 --> 00:25:52,640 E latte, per favore. 337 00:26:50,880 --> 00:26:52,400 Ci ha lasciato. 338 00:26:52,960 --> 00:26:55,520 - Smettila di muoverti! - Facile a dirsi! 339 00:26:56,120 --> 00:26:56,920 Scendere! 340 00:26:59,800 --> 00:27:01,120 Ciao, Sammy, Rosso? 341 00:27:01,960 --> 00:27:03,280 Mi ricevi? 342 00:27:06,640 --> 00:27:09,320 Sammy, Red, mi hai? 343 00:27:16,880 --> 00:27:20,000 Ogni pollo ha 58 cm² di spazio abitativo. 344 00:27:25,360 --> 00:27:27,760 Dai rubinetti scorre acqua vitaminica. 345 00:27:29,960 --> 00:27:32,960 Il pollo è amico dell'uomo. 346 00:28:22,960 --> 00:28:27,160 In questa mattina allegra, ecco la nostra sequenza culinaria. 347 00:28:27,800 --> 00:28:30,400 C'è il panico in cucina, 348 00:28:30,680 --> 00:28:34,440 ma per parlare con noi nel dettaglio dei pasti festivi, 349 00:28:34,640 --> 00:28:38,160 Florrie, la regina della gastronomia, è con me. 350 00:28:38,480 --> 00:28:40,040 Ciao a tutti. 351 00:28:40,240 --> 00:28:44,400 Gli ospiti di questo pasto sceglierà tra tre piatti: 352 00:28:45,360 --> 00:28:49,920 Polpettone, stinco di agnello in umido, quiche Lorraine. 353 00:28:50,120 --> 00:28:51,720 Con accompagnamento. 354 00:28:53,080 --> 00:28:55,000 Ci saranno tre budini: 355 00:28:56,440 --> 00:29:01,200 Con burro, manzo o con ciliegia e crema pasticcera. 356 00:29:01,400 --> 00:29:03,640 Infine, eccezionalmente, 357 00:29:03,840 --> 00:29:06,960 verrà servito il cioccolato a tutti i pazienti 358 00:29:07,160 --> 00:29:09,120 in onore del nostro ospite. 359 00:29:20,800 --> 00:29:24,320 - Ti ho battuto sul posto! - Stai attenta, Phyllis. 360 00:29:24,840 --> 00:29:27,880 I tuoi pulcini perderanno la loro mamma chioccia. 361 00:29:28,080 --> 00:29:30,280 - E' cosa? - I miei bellissimi vestiti. 362 00:29:30,480 --> 00:29:33,400 Pranzo raramente con la testa coronata! 363 00:29:34,040 --> 00:29:38,160 La tavola reale è molto apprezzata. Potresti non essere lì. 364 00:29:38,360 --> 00:29:40,240 Non è per me. 365 00:29:40,800 --> 00:29:44,280 Rappresento 600 dipendenti essenziali. 366 00:29:44,480 --> 00:29:46,280 Lo so bene! 367 00:29:46,760 --> 00:29:49,760 La nostra collaborazione va avanti da 10 anni. 368 00:29:50,040 --> 00:29:53,680 Non interromperlo per maleducazione. 369 00:29:56,320 --> 00:29:59,600 Questo evento riguarda tutti noi. Tutto è cambiato. 370 00:29:59,800 --> 00:30:02,080 La Britannia appartiene al popolo. 371 00:30:07,160 --> 00:30:08,320 Non fumare, Vi. 372 00:30:09,240 --> 00:30:13,320 Madge, vai a cambiarti prima che arrivi la regina. 373 00:30:14,400 --> 00:30:16,240 Voglio essere invitato, Vincent. 374 00:30:16,440 --> 00:30:20,720 - Non ti prometto niente. - Questi vestiti mi sono costati cari. 375 00:30:21,360 --> 00:30:22,400 Ricorda: 376 00:30:22,640 --> 00:30:26,600 Insultando me, insulti personale non qualificato. 377 00:30:26,840 --> 00:30:28,920 Medita su questo. 378 00:30:35,800 --> 00:30:39,560 - Avrebbe dovuto essere finito ieri! - È quasi finita. 379 00:30:39,760 --> 00:30:42,520 Veniamo pagati per otto ore. 380 00:30:43,160 --> 00:30:46,480 Partire prima delle 10:00 Abbiamo un ospite illustre. 381 00:30:46,680 --> 00:30:49,560 - Esattamente. - Non avremo fretta. 382 00:30:49,760 --> 00:30:50,920 Signor Potter! 383 00:30:52,680 --> 00:30:54,880 - Emergenze? - Va tutto bene. 384 00:30:55,400 --> 00:30:57,040 - Tieni gli occhi aperti. - Signor Potter. 385 00:30:57,240 --> 00:30:58,520 Cos'altro? 386 00:30:59,000 --> 00:31:00,200 E' la cucina. 387 00:31:00,920 --> 00:31:02,600 Sciopero della colazione. 388 00:31:03,680 --> 00:31:06,560 - Per quello ? - A causa dei pazienti privati. 389 00:31:06,760 --> 00:31:09,520 E' di nuovo Keating. È tornato su. 390 00:31:11,400 --> 00:31:13,440 Fai un po' di brainstorming! 391 00:31:13,840 --> 00:31:18,000 Pazienti privati consumeranno i pasti ordinari. 392 00:31:18,200 --> 00:31:20,560 - Avrei dovuto pensarci! - Sì, idiota! 393 00:31:21,960 --> 00:31:25,840 Vai a risolvere il problema velocemente! Mi aspettano persone importanti. 394 00:31:32,840 --> 00:31:34,480 Salve, signor Potter. 395 00:31:36,240 --> 00:31:41,000 Il supervisore, il signor Figg e il commissario sono lì. 396 00:31:43,040 --> 00:31:46,960 Sir Mount e Lady Ramsden arriverà da Buckingham. 397 00:31:47,160 --> 00:31:51,880 - Ho chiamato Millar e Sir Geoffrey. - Suona ancora il segnale acustico, signorina Tinker. 398 00:31:52,160 --> 00:31:54,520 - I radiologi? - Accordo al 12%. 399 00:31:55,120 --> 00:31:57,080 - Psicoterapeuti? - Come stai. 400 00:31:59,280 --> 00:32:02,080 Mandami Biles se ha novità. 401 00:32:12,920 --> 00:32:15,320 Commissario, questo è il signor Potter. 402 00:32:15,520 --> 00:32:17,640 il direttore delle operazioni. 403 00:32:17,880 --> 00:32:20,400 Il commissario Johns, di Scotland Yard. 404 00:32:21,280 --> 00:32:24,760 Scusa il mio ritardo. Siamo sopraffatti. 405 00:32:24,960 --> 00:32:27,320 - Una bomba stamattina. - Siediti. 406 00:32:30,960 --> 00:32:34,080 Lady Ramsden e Sir Anthony Mount, 407 00:32:39,320 --> 00:32:44,040 inviato da Buckingham per informarci del protocollo. 408 00:32:44,680 --> 00:32:46,200 Direttore Ducksbury. 409 00:32:50,120 --> 00:32:53,200 Il commissario Johns, responsabile della sicurezza. 410 00:32:53,400 --> 00:32:56,360 Signor Potter, amministratore senior. 411 00:32:58,000 --> 00:32:59,360 Per favore, siediti. 412 00:33:00,040 --> 00:33:03,280 Siamo stati in ritardo da parte dei manifestanti. 413 00:33:04,720 --> 00:33:06,000 Sono preoccupato. 414 00:33:06,320 --> 00:33:09,800 La regina non può essere immischiata a questo trambusto. 415 00:33:10,120 --> 00:33:11,160 Perdono? 416 00:33:11,640 --> 00:33:14,000 A questo trambusto! 417 00:33:14,200 --> 00:33:15,440 Quindi fermali! 418 00:33:16,920 --> 00:33:19,160 - Minacciarli. - Impossibile. 419 00:33:19,360 --> 00:33:22,880 Questi dipendenti stanno manifestando durante le loro pause. 420 00:33:23,160 --> 00:33:25,680 - Ne hanno troppi! - Licenziateli. 421 00:33:26,320 --> 00:33:28,600 Non siamo più nel XIX secolo. 422 00:33:29,320 --> 00:33:32,520 Paralizzerebbe completamente l'ospedale. 423 00:33:34,280 --> 00:33:37,560 Mi scusi. Le sale operatorie sono stracolme. 424 00:33:37,760 --> 00:33:39,440 Sir Geoffrey Brockenhurst. 425 00:33:39,640 --> 00:33:43,320 Lady Felicity Ramsden e Sir Anthony Mount. 426 00:33:43,520 --> 00:33:47,120 - Il commissario Johns, del cantiere. - Ciao, John. 427 00:33:47,960 --> 00:33:49,040 Vai avanti, Fig. 428 00:33:49,640 --> 00:33:53,880 È il 500° anniversario della fondazione della Britannia 429 00:33:54,080 --> 00:33:58,200 da uno statuto reale di Sua Maestà Elisabetta I. 430 00:33:58,400 --> 00:34:02,120 È un grande onore per accogliere il suo discendente 431 00:34:02,320 --> 00:34:05,480 la cui presenza illuminerà la cerimonia. 432 00:34:06,600 --> 00:34:10,160 È un grande giorno per l'ospedale in un altro modo: 433 00:34:10,360 --> 00:34:15,280 L'inaugurazione del Millar Center di Scienze Chirurgiche Avanzate, 434 00:34:15,800 --> 00:34:18,920 un regalo dei nostri amici giapponesi da Banzai Chemicals. 435 00:34:19,600 --> 00:34:23,480 Quindi questo giorno sta andando alla grande, 436 00:34:23,840 --> 00:34:26,840 Il signor Potter ha elaborato un piano accurato 437 00:34:27,040 --> 00:34:30,000 che ci spiegherà dettagliatamente. 438 00:34:33,440 --> 00:34:37,520 Sua Maestà prenderà in prestito l'ingresso principale 439 00:34:37,760 --> 00:34:39,840 - alle 11:30 - Permettetemi! 440 00:34:40,960 --> 00:34:41,960 Dopo le 11, 441 00:34:42,160 --> 00:34:45,720 nessuna gente non deve essere sul tetto 442 00:34:45,920 --> 00:34:47,760 o finestre del piano superiore. 443 00:34:49,640 --> 00:34:52,360 - Per quello ? - Ci sono dei tiratori nel parco. 444 00:34:54,120 --> 00:34:55,840 Prenda nota, signorina. 445 00:34:56,120 --> 00:34:57,440 Funziona. 446 00:34:59,280 --> 00:35:02,920 Puoi vedere il percorso sulle tue carte 447 00:35:03,600 --> 00:35:06,840 Possiamo tagliarlo in tre: Arrivo e visita, 448 00:35:07,040 --> 00:35:08,560 pranzo, 449 00:35:08,760 --> 00:35:12,320 e inaugurazione del Millar Center di Scienze Avanzate 450 00:35:12,520 --> 00:35:15,080 accompagnato del discorso del professor Millar. 451 00:35:15,280 --> 00:35:17,760 Questo grande uomo non è tra noi? 452 00:35:18,200 --> 00:35:19,640 Dov'è il professor Millar? 453 00:35:19,840 --> 00:35:23,880 - L'ho cercato urgentemente. - Riprova, signorina Tinker. 454 00:35:24,080 --> 00:35:26,000 Ciò è estremamente urgente. 455 00:35:27,280 --> 00:35:30,360 Supervisore, hai scelto i pazienti? 456 00:35:30,560 --> 00:35:33,200 - E' fatto. - Niente di terribile, spero? 457 00:35:33,640 --> 00:35:37,920 Rimpicciolendosi, gli oceani liberarono le creature 458 00:35:38,120 --> 00:35:39,880 sulle sponde così create. 459 00:35:40,360 --> 00:35:43,560 Privati ​​del loro ambiente, sono morti. 460 00:35:43,960 --> 00:35:47,480 Solo poche specie, adattato alla vita anfibia, 461 00:35:47,680 --> 00:35:50,240 sopravvissuto a questo shock brutale. 462 00:35:50,840 --> 00:35:55,440 Oggi l'uomo soffre una metamorfosi così disastrosa. 463 00:35:56,200 --> 00:36:00,840 I disadattati periranno sulle sponde del futuro. 464 00:36:01,520 --> 00:36:03,440 - È nostra responsabilità... - Aspetta! 465 00:36:04,320 --> 00:36:05,720 Niente più pellicola. 466 00:36:06,600 --> 00:36:08,880 - Scusa. - Lo farò di nuovo. 467 00:36:09,080 --> 00:36:11,640 - È stato fantastico. - Non troppo elitario? 468 00:36:11,840 --> 00:36:15,960 - Non c'è modo. È stato fantastico. - GRAZIE. 469 00:36:17,400 --> 00:36:18,360 Sporco! 470 00:36:23,760 --> 00:36:24,840 20, prendine uno. 471 00:36:26,480 --> 00:36:27,280 Azione! 472 00:36:27,480 --> 00:36:31,240 Oggi l'uomo soffre una metamorfosi così disastrosa. 473 00:36:31,680 --> 00:36:35,040 I disadattati periranno sulle sponde del futuro. 474 00:36:36,520 --> 00:36:37,800 Seguimi. 475 00:36:41,560 --> 00:36:45,360 Qual è l'arma più potente a disposizione dell'uomo? 476 00:36:47,040 --> 00:36:49,400 Il suo cervello. 477 00:36:53,720 --> 00:36:57,640 Il cervello umano, composto da 10 miliardi di neuroni. 478 00:36:58,440 --> 00:37:01,440 Ogni neurone può generare 479 00:37:01,840 --> 00:37:03,160 un'idea. 480 00:37:15,000 --> 00:37:19,200 Avremmo potuto 10 miliardi di idee canalizzando 481 00:37:19,560 --> 00:37:22,280 energia e potenziale del cervello. 482 00:37:51,840 --> 00:37:54,520 Inoltre, è molto nutriente. 483 00:38:07,920 --> 00:38:11,520 93, indice destro. 3,2 secondi. 484 00:38:11,720 --> 00:38:15,720 94-A e C, pollice destro e sinistro. 6,5 secondi. 485 00:38:16,040 --> 00:38:17,160 Cosa c'è? 486 00:38:17,360 --> 00:38:19,840 Ho mal di testa, Devo riposare. 487 00:38:20,040 --> 00:38:22,280 Siamo in servizio! 488 00:38:26,560 --> 00:38:30,240 - L'insegnante è molto impegnata. - È urgente. 489 00:38:30,640 --> 00:38:34,040 - È atteso nelle alte sfere. - Ci proverò. 490 00:38:39,240 --> 00:38:41,320 - Finora... - Professore! 491 00:38:42,400 --> 00:38:44,760 Scusami se ti interrompo, 492 00:38:45,200 --> 00:38:48,240 ma il signor Potter ti chiede con urgenza. 493 00:38:48,760 --> 00:38:50,240 Sarò lì subito. 494 00:38:50,440 --> 00:38:51,840 Scusami, Pietro. 495 00:38:52,040 --> 00:38:56,480 - È stato fantastico! L'hai filmato? - Ho mancato l'ingresso. 496 00:38:57,800 --> 00:39:00,360 Per favore, potresti farlo di nuovo? 497 00:39:00,800 --> 00:39:03,040 - Tutto ? - Dall'inizio. 498 00:39:03,240 --> 00:39:07,440 - Dirò "azione" e Reg aspetterà. - Va bene. 499 00:39:07,640 --> 00:39:08,680 Preparati. 500 00:39:11,000 --> 00:39:15,320 Infermiera, dammi uno specchio, presto! 501 00:39:17,400 --> 00:39:19,360 - GRAZIE. - Azione! 502 00:39:23,520 --> 00:39:27,760 - Entra. - Scusate se vi interrompo... 503 00:39:46,200 --> 00:39:47,760 Dove sei stato? 504 00:39:48,720 --> 00:39:50,440 Fuori fa cagliare! 505 00:40:07,800 --> 00:40:09,640 Affrettarsi! 506 00:40:14,400 --> 00:40:19,080 Il 90% del cervello umano è quasi immerso nell'oscurità. 507 00:40:19,600 --> 00:40:22,000 Questa è la “zona limbica muta”. 508 00:40:24,600 --> 00:40:27,520 È dotata dal potenziale illimitato. 509 00:40:27,800 --> 00:40:31,800 Ho studiato quest'area limbica in profondità 510 00:40:32,520 --> 00:40:37,240 e miro al suo pieno sfruttamento. Questa è una grande scoperta 511 00:40:48,920 --> 00:40:49,880 Aspetta qui. 512 00:40:50,880 --> 00:40:53,240 - Che cosa ? - Aspetta qui! 513 00:41:39,760 --> 00:41:42,280 39-A, 36-D. 514 00:41:44,440 --> 00:41:45,680 Due, zero. 515 00:43:09,600 --> 00:43:12,400 Sua Maestà andrà in testa in questa stanza 516 00:43:12,600 --> 00:43:15,600 per le presentazioni e pranzo. 517 00:43:15,960 --> 00:43:19,320 Penso che ci fosse un nome purtroppo omesso 518 00:43:19,520 --> 00:43:22,520 dalla lista degli invitati del pranzo reale: 519 00:43:22,840 --> 00:43:24,200 Quello della signora Grimshaw. 520 00:43:24,840 --> 00:43:28,480 -Chi è la signora Grimshaw? - Il segretario della CEH, 521 00:43:29,080 --> 00:43:31,920 la Confederazione Dipendenti ospedalieri. 522 00:43:32,120 --> 00:43:34,920 - Questo è inaccettabile! - Effettivamente! 523 00:43:35,840 --> 00:43:39,920 - Non credo... - Fuori questione, Potter. 524 00:43:41,000 --> 00:43:43,320 Non disturbiamo la regina. 525 00:43:43,520 --> 00:43:46,520 Signori, Signora, Sarò sincero: 526 00:43:47,000 --> 00:43:49,520 Non rispondo per questo ospedale 527 00:43:49,720 --> 00:43:54,600 se i delegati sindacali non possono dimostrare la loro dedizione. 528 00:43:56,920 --> 00:43:58,840 Che ne dice, signor Commissario? 529 00:43:59,760 --> 00:44:02,000 La mia carica si ferma alla porta. 530 00:44:04,400 --> 00:44:06,560 Quanti delegati ci sarebbero? 531 00:44:06,800 --> 00:44:07,800 Tre, penso. 532 00:44:08,200 --> 00:44:09,640 Non più di tre. 533 00:44:12,960 --> 00:44:16,200 Ok, questo è deciso. Prendi nota di questo. 534 00:44:16,400 --> 00:44:17,920 Funziona. 535 00:44:18,280 --> 00:44:19,960 E dopo pranzo? 536 00:44:20,160 --> 00:44:23,400 Andremo al Centro, ascolta l'insegnante. 537 00:44:23,880 --> 00:44:27,480 Quando lo sapremo cosa ci mostrerà? 538 00:44:27,680 --> 00:44:30,040 - Non lo sai? -Tutto uguale! 539 00:44:31,600 --> 00:44:34,920 Il professore ce lo racconterà lui stesso. 540 00:44:35,400 --> 00:44:36,840 Sta arrivando. 541 00:44:37,240 --> 00:44:41,120 La balena, la focena e il delfino ha un cervello grande, 542 00:44:41,320 --> 00:44:45,760 ma l'uomo legge, accende il fuoco, ruba. Come lo fa? 543 00:44:46,920 --> 00:44:50,400 Grazie alla ghiandola pineale, al centro del cervello. 544 00:44:52,400 --> 00:44:56,040 Gli Egiziani e gli Aztechi la conosceva, 545 00:44:56,600 --> 00:45:00,760 proprio come i greci. Ma da allora la loro conoscenza è andata perduta. 546 00:45:01,080 --> 00:45:05,120 L'immensa energia che riposa lì non è mai stato rilasciato: 547 00:45:05,320 --> 00:45:08,880 Pensò l'uomo che non poteva controllarlo. 548 00:45:09,320 --> 00:45:11,640 So come controllare questa energia. 549 00:45:11,840 --> 00:45:14,400 Infine il restauro. Signorina Tinker? 550 00:45:15,680 --> 00:45:17,800 I pasti provengono da Fortnums. 551 00:45:18,160 --> 00:45:21,280 Questi sono menu di lusso a 45 sterline, 552 00:45:21,480 --> 00:45:23,480 con champagne e due vini. 553 00:45:23,760 --> 00:45:26,640 I fiori della Società di Orticoltura... 554 00:45:27,120 --> 00:45:30,720 ...sarà un miracolo per ogni homo sapiens. 555 00:45:31,720 --> 00:45:34,400 Mi scusi ! Mi dispiace ! 556 00:45:34,600 --> 00:45:37,480 - Ti ho fatto aspettare? - Professor Millar, 557 00:45:38,120 --> 00:45:41,640 questa è Lady Ramsden e Sir Anthony Mount. 558 00:45:44,680 --> 00:45:47,160 Il commissario Johns, del cantiere. 559 00:45:47,640 --> 00:45:50,520 - Chi è? - Peter Mancini della BBC 560 00:45:51,840 --> 00:45:53,480 e la sua bella squadra. 561 00:45:53,840 --> 00:45:56,040 Peter mi sta filmando per la TV. 562 00:45:56,240 --> 00:46:00,080 Questa pubblicità è contraria a tutta l'etica! 563 00:46:02,440 --> 00:46:05,040 Non ho bisogno di pubblicità. 564 00:46:05,320 --> 00:46:09,360 - Signor Mancini, per favore esca. - Per favore. 565 00:46:09,560 --> 00:46:11,320 Prendi la tua squadra. 566 00:46:13,400 --> 00:46:14,840 Scusa, Pietro. 567 00:46:15,640 --> 00:46:17,680 Le mie scuse. 568 00:46:18,960 --> 00:46:20,600 Aspetteremo fuori. 569 00:46:27,280 --> 00:46:30,320 Tutti i dettagli sono stati elaborati, insegnante, 570 00:46:30,520 --> 00:46:32,920 tranne il tuo spettacolo. 571 00:46:33,960 --> 00:46:35,160 La mia dimostrazione! 572 00:46:35,440 --> 00:46:38,600 Come funziona questa dimostrazione consisterà? 573 00:46:39,200 --> 00:46:43,480 - Il rifacimento dell'uomo. - Che cosa significa? 574 00:46:44,040 --> 00:46:47,320 - Ciò nonostante è chiaro. - Non mi piace. 575 00:46:47,760 --> 00:46:49,760 Non sarà scioccante? 576 00:46:50,440 --> 00:46:51,680 Se è tutto! 577 00:46:52,160 --> 00:46:55,360 È l'alba di una nuova era per la medicina. 578 00:46:55,680 --> 00:46:57,200 Parli di medicina? 579 00:46:57,400 --> 00:46:59,200 Sei un vampiro! 580 00:46:59,400 --> 00:47:03,680 Usi i tuoi pazienti come materia prima! 581 00:47:05,720 --> 00:47:07,760 I miei innesti stanno funzionando! 582 00:47:09,160 --> 00:47:11,200 Rappresentano il futuro. 583 00:47:11,680 --> 00:47:14,920 - Quale ? Salvo vite umane! - Signori... 584 00:47:15,120 --> 00:47:19,440 La medicina non progredirà mai con persone come te! 585 00:47:20,200 --> 00:47:23,280 Te ne sei andata con la mastectomia! 586 00:47:23,680 --> 00:47:24,760 Ciarlatano! 587 00:47:25,800 --> 00:47:28,040 Posso manipolare la vita! 588 00:47:31,840 --> 00:47:34,040 Poiché, cara assemblea, 589 00:47:34,720 --> 00:47:37,880 avrai il privilegio per vederlo. 590 00:47:46,560 --> 00:47:50,280 - Che cattivo ragazzo! - E anche pericoloso. 591 00:47:50,560 --> 00:47:53,040 Signor Figg, deve assicurarmelo 592 00:47:53,240 --> 00:47:56,760 quella sua dimostrazione non sconvolgerà la regina. 593 00:47:57,000 --> 00:48:01,240 Lui non è ortodosso, ma un esperto nel suo campo. 594 00:48:01,720 --> 00:48:03,920 Come Sir Geoffrey nel suo. 595 00:48:10,400 --> 00:48:11,320 Sì, Biles? 596 00:48:11,880 --> 00:48:15,760 - La cucina bolle! - Mi hai obbedito? 597 00:48:16,360 --> 00:48:20,880 È peggiorato. Bloccano l'arrivo del pasto reale. 598 00:48:22,560 --> 00:48:25,640 Mi scusi. Devo occuparmi di questo. 599 00:48:25,840 --> 00:48:29,720 Ci vediamo tra 15 minuti per la visita. 600 00:48:31,440 --> 00:48:32,400 Bili! 601 00:48:37,200 --> 00:48:40,800 Non ci muoveremo, non ci muoveremo! 602 00:48:50,160 --> 00:48:53,040 Può diventare esplosivo. Stai vicino a me. 603 00:48:57,080 --> 00:48:59,560 Dimostra loro che siamo motivati! 604 00:49:00,600 --> 00:49:04,320 Porta a casa il tuo cibo di lusso, non lo vogliamo! 605 00:49:05,680 --> 00:49:07,560 Stai dove penso! 606 00:49:09,120 --> 00:49:11,400 Non è troppo presto, Potter! 607 00:49:11,600 --> 00:49:15,320 - Svuota subito questo camion! - Non muoverti! 608 00:49:16,560 --> 00:49:19,520 Niente da fare, Potter. Questi piatti restano qui. 609 00:49:19,720 --> 00:49:22,680 Salve, signor Potter. Rochester, di Fortnums. 610 00:49:22,880 --> 00:49:26,840 Si prega di confermare la ricezione di 65 pasti “Ambassador”. 611 00:49:29,000 --> 00:49:31,200 - Chi è? - La fattura. 612 00:49:31,520 --> 00:49:33,440 2925 sterline e 80 pence. 613 00:49:34,400 --> 00:49:35,800 - IVA inclusa? - SÌ. 614 00:49:38,200 --> 00:49:41,400 Questi pasti devono assolutamente essere consegnato. 615 00:49:41,600 --> 00:49:43,960 - Questo camion deve andare. - Bili! 616 00:49:44,240 --> 00:49:46,680 - Svuotare il camion. - Aiutalo, Adrian. 617 00:49:48,920 --> 00:49:51,840 Un altro passo e ti farò a pezzi! 618 00:49:53,120 --> 00:49:54,600 Non andrà bene. 619 00:49:56,080 --> 00:49:59,440 Nessuno vuole un incidente, non è vero? 620 00:49:59,640 --> 00:50:02,240 Lasciami parlare con loro. Siamo amici, vero? 621 00:50:02,600 --> 00:50:05,040 Possiamo parlare tra adulti. 622 00:50:07,920 --> 00:50:10,560 -Va bene, Potter. - Va bene. Bili! 623 00:50:22,160 --> 00:50:26,640 Ebbene, amici miei, Sentiamo cosa ha da dire il signor Potter. 624 00:50:35,160 --> 00:50:36,360 non impongo nulla, 625 00:50:36,920 --> 00:50:40,360 Ti imploro. È un grande giorno 626 00:50:40,560 --> 00:50:44,640 - non insultiamo i nostri ospiti. - Questi pasti sono offensivi. 627 00:50:45,480 --> 00:50:49,920 Si fanno beffe delle abilità cuochi. Questo è intollerabile! 628 00:50:51,200 --> 00:50:54,800 - Siamo pigri, vero? - Non siamo abbastanza bravi? 629 00:50:55,000 --> 00:50:58,600 - Questo non è il Ritz! - Vuole il caviale? 630 00:50:59,080 --> 00:51:02,280 - Possiamo parlare in privato? - Ovviamente. 631 00:51:02,480 --> 00:51:03,880 Dategli una festa! 632 00:51:09,520 --> 00:51:11,680 Non ci muoveremo, Ben! 633 00:51:16,480 --> 00:51:21,520 So che sei oberato di lavoro e ne tengo conto. 634 00:51:21,760 --> 00:51:25,280 Non si tratta di quello, ma un insulto alla professione. 635 00:51:25,480 --> 00:51:28,160 È un malinteso. Sono goffo. 636 00:51:28,440 --> 00:51:30,360 Le mie scuse, Ben. 637 00:51:32,480 --> 00:51:34,800 Ai miei compagni di classe piacerà sicuramente. 638 00:51:36,040 --> 00:51:40,280 Avremo bisogno di un rappresentante per la cerimonia. 639 00:51:40,720 --> 00:51:44,320 Ho pensato di invitarti alla tavola di Sua Maestà. 640 00:51:44,520 --> 00:51:47,640 - Ma se i pasti... - È un gesto 641 00:51:47,840 --> 00:51:50,840 che i miei compagni lo apprezzerò molto. 642 00:51:52,080 --> 00:51:55,080 Spesso, quando un rappresentante lavoratori 643 00:51:55,280 --> 00:51:58,280 viene scelto per questo tipo di occasione, 644 00:51:58,760 --> 00:52:03,080 è probabile che riceva una distinzione onoraria. 645 00:52:04,240 --> 00:52:05,800 Una croce al merito? 646 00:52:07,400 --> 00:52:08,880 Meglio ancora? 647 00:52:10,720 --> 00:52:12,520 E' possibile. 648 00:52:21,400 --> 00:52:22,600 I miei compagni, 649 00:52:23,080 --> 00:52:25,400 quest'uomo è ragionevole. 650 00:52:26,320 --> 00:52:27,520 Da ora in poi, 651 00:52:27,720 --> 00:52:32,520 niente più pasti speciali non saranno serviti a pazienti privati. 652 00:52:36,840 --> 00:52:39,560 Per non disturbare il nostro ospite reale, 653 00:52:39,920 --> 00:52:43,800 Ho accettato che i pasti essere servito questa volta. 654 00:52:44,720 --> 00:52:46,360 Sarai d'accordo con me 655 00:52:46,560 --> 00:52:49,960 che è una grande vittoria per la democrazia. 656 00:52:52,040 --> 00:52:55,720 Vi ringrazio tutti per mostrare di nuovo 657 00:52:55,920 --> 00:52:58,600 - che gli operai... - E laborioso! 658 00:53:01,080 --> 00:53:02,040 E laborioso... 659 00:53:03,080 --> 00:53:06,520 ...preferiscono l'unità all'anarchia, fedeltà all’egoismo, 660 00:53:06,720 --> 00:53:10,280 buon senso in conflitto. Dio vi benedica. 661 00:53:38,040 --> 00:53:39,000 Cari amici 662 00:53:39,720 --> 00:53:40,640 e colleghi, 663 00:53:42,520 --> 00:53:45,120 stiamo per iniziare un'operazione 664 00:53:45,320 --> 00:53:47,400 che coronerà i mesi, 665 00:53:47,600 --> 00:53:50,720 no, gli anni del nostro lavoro insieme. 666 00:53:52,280 --> 00:53:55,080 Non abbiamo lavorato né per la gloria, 667 00:53:55,760 --> 00:53:57,640 né per ricompense, 668 00:53:57,880 --> 00:54:00,200 ma con spirito altruista 669 00:54:01,120 --> 00:54:02,600 della scienza. 670 00:54:04,240 --> 00:54:07,400 Qualunque siano gli onori che riceverò 671 00:54:07,600 --> 00:54:11,480 come responsabile del progetto di questa grande operazione, 672 00:54:11,680 --> 00:54:16,400 la tua partecipazione non sarà dimenticato. 673 00:54:19,040 --> 00:54:24,160 Galileo, Freud ed Einstein 674 00:54:24,360 --> 00:54:28,080 hanno ampliato i confini dell’umanità. 675 00:54:29,320 --> 00:54:33,680 Oggi, seguiamo le loro orme. 676 00:54:37,360 --> 00:54:40,600 Abbiamo 48 minuti per eseguire l'operazione. 677 00:54:41,080 --> 00:54:42,840 Dobbiamo essere molto precisi. 678 00:54:43,760 --> 00:54:46,520 Dottor MacMillan, controllo preliminare. 679 00:54:47,840 --> 00:54:49,840 Inventario delle parti. 680 00:54:50,720 --> 00:54:52,720 - Tabella 1? - Tabella 1: 681 00:54:53,520 --> 00:54:57,600 Torace, rene destro, polmone sinistro, arteria aortica, 682 00:54:57,800 --> 00:55:01,080 - femore e fegato destri. - Tabella 2? 683 00:55:01,480 --> 00:55:06,040 Spina dorsale, vescica, tratto digestivo, pancreas, glutei. 684 00:55:06,560 --> 00:55:07,520 Tabella 3? 685 00:55:07,720 --> 00:55:12,720 Mano sinistra, rotule, milza, spalla e stinco destro. 686 00:55:13,400 --> 00:55:14,400 Tabella 4? 687 00:55:14,640 --> 00:55:18,640 Gamba destra, gomito sinistro, caviglie, alluci. 688 00:55:51,280 --> 00:55:53,800 Miss Persil per Supreme Chef. 689 00:56:50,560 --> 00:56:53,560 Tutto deve essere pronto alle 15 meno. 690 00:56:54,040 --> 00:56:56,560 Assemblaggio finale delle parti. 691 00:57:01,840 --> 00:57:04,720 Assemblaggio di parti tramite tavolo. 692 00:57:13,840 --> 00:57:15,440 Cosa stai facendo qui? 693 00:57:15,640 --> 00:57:18,400 - Chi è? - Cosa hai in mano? 694 00:57:30,040 --> 00:57:31,520 Che cosa sta accadendo? 695 00:57:32,440 --> 00:57:33,720 Spiegati! 696 00:57:43,680 --> 00:57:44,760 Padroneggialo. 697 00:58:10,240 --> 00:58:12,480 Ngami, Ngami... 698 00:58:13,800 --> 00:58:14,760 Fantastico. 699 00:58:15,640 --> 00:58:17,440 La presenza del signor N'gami 700 00:58:17,640 --> 00:58:21,360 provocato proteste, comprese le minacce di morte. 701 00:58:24,160 --> 00:58:26,720 A loro non piace questo ragazzo. Per quello ? 702 00:58:27,320 --> 00:58:30,640 Mangia i bambini e caga diamanti. 703 00:58:32,400 --> 00:58:34,400 -Ngami... - È fantastico. 704 00:58:35,080 --> 00:58:36,560 - Dov'è Mike? - Grande ! 705 00:58:36,760 --> 00:58:39,160 - Dove si trova? - Devo filmarlo. 706 00:58:41,200 --> 00:58:43,560 Ragno? Il rosso chiama Ragno. 707 00:58:43,760 --> 00:58:45,200 Ngami... 708 00:58:46,200 --> 00:58:47,600 Superstar... 709 00:58:48,080 --> 00:58:49,640 Svegliati, Mike! 710 00:58:51,440 --> 00:58:53,200 Caucasico, maschio, 711 00:58:53,760 --> 00:58:57,080 circa 32 anni, buon sviluppo della testa, 712 00:58:57,440 --> 00:58:59,480 leggera commozione cerebrale, niente di grave. 713 00:59:03,320 --> 00:59:04,680 Signorina Prezzemolo, 714 00:59:05,440 --> 00:59:09,880 iniettargli 55 cm3 di pentothal nell'arteria cerebrale. 715 00:59:12,760 --> 00:59:15,560 55 cc, signorina Persil. 716 00:59:20,240 --> 00:59:21,400 Amanda... 717 00:59:22,680 --> 00:59:24,120 Signorina Prezzemolo? 718 00:59:25,520 --> 00:59:27,320 Nell'arteria cerebrale. 719 00:59:34,760 --> 00:59:36,560 Non questa volta, Peter. 720 00:59:54,200 --> 00:59:56,920 90 minuti prima dell'arrivo della regina. 721 00:59:57,600 --> 01:00:01,880 Sono usciti tutti il suo bellissimo vestito, anche io. 722 01:00:03,320 --> 01:00:05,640 Che bella giornata in prospettiva! 723 01:00:06,040 --> 01:00:08,360 Il cappellano diede la benedizione, 724 01:00:08,840 --> 01:00:10,760 Florrie ci ha deliziato 725 01:00:11,480 --> 01:00:13,000 e ascoltando attentamente, 726 01:00:13,200 --> 01:00:16,760 sentirai tutti questi sudditi leali fuori 727 01:00:16,960 --> 01:00:19,440 che è venuto a vedere 728 01:00:19,640 --> 01:00:23,000 nostro ospite d'eccezione. 729 01:00:30,840 --> 01:00:34,080 Uno, due, tre, N'gami, non lo vogliamo! 730 01:00:34,280 --> 01:00:37,520 Quattro, cinque, sei, è il re di tutti i vizi! 731 01:00:38,960 --> 01:00:41,280 Rosso, è tempo di festa! 732 01:00:42,960 --> 01:00:45,880 - Andiamo! - Finalmente ci sposteremo un po'. 733 01:01:34,840 --> 01:01:37,840 Questi manifestanti diventare molto agitato. 734 01:01:39,680 --> 01:01:42,800 - Contiamo su di te. - Li stiamo osservando. 735 01:01:45,960 --> 01:01:48,840 Per favore, scusami. Tutto è sistemato. 736 01:01:49,280 --> 01:01:52,600 Seguimi, inizieremo la visita. 737 01:01:55,840 --> 01:01:57,600 Dovevi finire entro le 10! 738 01:01:58,200 --> 01:02:01,960 - Stiamo aspettando il dipinto. - Questo non corrisponde. 739 01:02:02,160 --> 01:02:04,600 Vogliamo lavorare, come te. 740 01:02:04,960 --> 01:02:08,480 Hai dieci minuti scomparire da qui. 741 01:02:10,560 --> 01:02:13,600 La Sala Vittoria, Il primo passo di Sua Maestà. 742 01:02:14,280 --> 01:02:17,680 - Supervisore? - Con 43 camere e 11.000 posti letto, 743 01:02:17,880 --> 01:02:21,600 questo ospedale è il più grande dal sud-ovest di Londra. 744 01:02:21,800 --> 01:02:26,320 Fornisce assistenza medica a 2,75 milioni di persone. 745 01:02:26,520 --> 01:02:28,920 Più di 3000 dipendenti 746 01:02:29,120 --> 01:02:32,640 trattare quasi 90.000 pazienti all'anno. 747 01:02:35,120 --> 01:02:39,440 Non possiamo mostrare l’ambito delle nostre attività, 748 01:02:39,640 --> 01:02:43,960 ma ne abbiamo fatti alcuni una selezione rappresentativa. 749 01:02:47,640 --> 01:02:49,000 L'ala di Sebastopoli. 750 01:02:50,240 --> 01:02:53,760 - Blocco postoperatorio per le donne. - Molto tranquillo. 751 01:02:54,120 --> 01:02:56,960 - Con chi cominciamo? - Della signorina Rowntree. 752 01:02:58,400 --> 01:03:01,080 È una paziente molto facile. 753 01:03:01,360 --> 01:03:05,640 È qui da due anni. È paralizzata dallo stress. 754 01:03:06,080 --> 01:03:08,520 Sua sorella è morta su un aereo. 755 01:03:08,760 --> 01:03:12,720 Le sue condizioni stanno peggiorando. Comunica solo con gli occhi. 756 01:03:18,680 --> 01:03:20,280 Molto appropriato. 757 01:03:21,520 --> 01:03:23,640 Seguimi in questo modo. 758 01:03:27,880 --> 01:03:30,560 Un ministro degli Esteri. 759 01:03:31,600 --> 01:03:32,960 Malato terminale. 760 01:03:42,280 --> 01:03:44,880 Una visita da Buckingham, Sir Uberto. 761 01:03:45,880 --> 01:03:47,600 Non mi hanno ascoltato. 762 01:03:49,360 --> 01:03:50,600 Non mi hai ascoltato! 763 01:03:51,640 --> 01:03:52,880 "Quest'isola portatrice di scettri, 764 01:03:53,360 --> 01:03:56,600 "quest'altro Eden, questo mezzo paradiso, 765 01:03:56,800 --> 01:03:59,400 "questo gioiello custodito in un mare d'argento 766 01:04:00,000 --> 01:04:03,560 "questo luogo benedetto, questo regno, questa Inghilterra..." 767 01:04:11,440 --> 01:04:12,400 E' finita. 768 01:04:14,600 --> 01:04:17,640 Che peccato! Una visita lo avrebbe rallegrato. 769 01:04:21,800 --> 01:04:25,040 L'ala Kipling, all'avanguardia della tecnologia, 770 01:04:25,240 --> 01:04:28,000 era attrezzato per 2 milioni di sterline 771 01:04:28,200 --> 01:04:31,320 grazie ad una donazione della Gran Loggia. Signore Geoffrey? 772 01:04:31,520 --> 01:04:33,920 Quest'ala è il nostro grande orgoglio, 773 01:04:34,120 --> 01:04:37,120 con le sue modalità di trattamento perfezionato. 774 01:04:37,720 --> 01:04:40,680 Il sistema video consente una sola infermiera 775 01:04:40,880 --> 01:04:44,160 per monitorare 17 pazienti invece di 3. 776 01:04:44,800 --> 01:04:48,840 - Questo materiale è inglese al 100%. - Signore Antonio. 777 01:04:53,240 --> 01:04:58,320 Gli astronauti sono pronti. Stiamo aspettando il conto alla rovescia. 778 01:04:58,760 --> 01:05:00,440 Trenta, ventinove... 779 01:05:00,640 --> 01:05:02,240 Molto impressionante. 780 01:05:02,640 --> 01:05:05,920 Ahimè, quest'ala è attualmente inutilizzato. 781 01:05:06,600 --> 01:05:08,560 Mancanza di personale addetto alle pulizie. 782 01:05:22,440 --> 01:05:24,880 Tre, due, uno... 783 01:05:27,120 --> 01:05:28,400 Cottura. 784 01:05:30,680 --> 01:05:34,240 Decollo perfetto. L'uomo vola nel futuro. 785 01:05:48,920 --> 01:05:51,080 Accidenti! È Evita! 786 01:05:52,720 --> 01:05:53,880 Cosa c'è? 787 01:05:55,800 --> 01:06:00,120 - È già Natale? - Non c'è da vergognarsi di essere rispettosi. 788 01:06:00,760 --> 01:06:02,840 Hai una cravatta, va bene. 789 01:06:03,640 --> 01:06:05,120 Mi è stato prestato. 790 01:06:08,240 --> 01:06:11,400 - Un altro pinguino. - Beh, Phyllis... 791 01:06:12,240 --> 01:06:13,520 È incredibile! 792 01:06:14,520 --> 01:06:16,760 Se il nonno l'avesse visto! 793 01:06:16,960 --> 01:06:19,120 - E' questo il suo costume? - È stretto. 794 01:06:19,320 --> 01:06:22,960 Non prestargli attenzione. Sei molto chic. 795 01:06:24,080 --> 01:06:27,520 - Come dovremmo chiamarlo? - Ho paura del palcoscenico. 796 01:06:27,800 --> 01:06:32,680 - Vostra Altezza: Lei è una regina. - Vostra Altezza Reale, ovviamente! 797 01:06:33,080 --> 01:06:36,080 - Non gli darò nessun titolo. - BENE! 798 01:06:36,680 --> 01:06:39,160 Mangiare da Fortnums, che sogno! 799 01:06:47,720 --> 01:06:50,560 Sir Anthony, Lady Felicity: Signora Grimshaw, 800 01:06:50,760 --> 01:06:52,000 del CEH. 801 01:06:53,400 --> 01:06:55,680 Sig. Ben Keating, dell'UNEP. 802 01:06:56,200 --> 01:06:59,000 Signor Sharkey, dell'Unione dei Tecnici. 803 01:06:59,720 --> 01:07:01,720 Davanti a Sua Altezza Reale, 804 01:07:02,440 --> 01:07:05,920 le signore si inchinano e i signori si inchinano. 805 01:07:06,120 --> 01:07:08,160 E dire: "Incantamadam". 806 01:07:09,520 --> 01:07:10,520 Perdono? 807 01:07:12,680 --> 01:07:13,680 Signora dell'Incanto. 808 01:07:16,280 --> 01:07:17,760 Incantato, signora. 809 01:07:19,200 --> 01:07:20,600 Ci proviamo? 810 01:07:25,680 --> 01:07:26,960 Tutti insieme! 811 01:07:27,320 --> 01:07:28,360 ORA ! 812 01:07:28,880 --> 01:07:31,360 - Piacere di conoscerla, signora. - Piacere di conoscerla, signora. 813 01:07:32,440 --> 01:07:35,640 Puoi fare di meglio. Signora Felicità? 814 01:07:36,600 --> 01:07:37,760 Guarda da vicino. 815 01:07:38,400 --> 01:07:40,280 Incantato, signora. 816 01:07:41,400 --> 01:07:42,680 Riprova. 817 01:07:43,720 --> 01:07:45,200 Incantato, signora. 818 01:07:46,960 --> 01:07:49,520 E' molto meglio. 819 01:07:51,720 --> 01:07:54,200 - Uno sciopero? - Certamente no. 820 01:07:54,400 --> 01:07:57,280 - Un problema? - Nessuna possibilità. 821 01:07:57,480 --> 01:08:00,000 Abbiamo alimentazione di emergenza. 822 01:08:00,720 --> 01:08:02,600 Vai al locale caldaia. 823 01:08:03,080 --> 01:08:06,480 La mia squadra non insulterebbe la famiglia reale! 824 01:08:07,360 --> 01:08:11,560 - Tanto meglio. - Infine, stringi la mano alla Regina 825 01:08:12,200 --> 01:08:13,520 con delicatezza. 826 01:08:13,880 --> 01:08:15,880 Tranquillo, per un momento! 827 01:08:19,840 --> 01:08:20,680 Una rivolta! 828 01:08:28,800 --> 01:08:30,080 Accidenti! 829 01:08:38,400 --> 01:08:41,080 Ngami! Esci, demone! 830 01:08:42,440 --> 01:08:46,400 - È uno scandalo! - È Elisha Dingu, parola mia! 831 01:08:49,880 --> 01:08:54,400 Lo chiede il Partito Rivoluzionario possano i tuoi crimini essere vendicati! 832 01:08:54,600 --> 01:08:57,600 Vendetta ! Vendetta ! 833 01:09:01,120 --> 01:09:04,320 - È un disastro! - Un disastro, sì! 834 01:09:04,520 --> 01:09:06,240 Ti avevo avvertito. 835 01:09:09,800 --> 01:09:12,520 Diamo il benvenuto ai nostri fratelli 836 01:09:12,720 --> 01:09:16,400 e alle nostre sorelle del Movimento Rivoluzionario. 837 01:09:18,400 --> 01:09:21,360 La loro lotta è la nostra! 838 01:09:23,640 --> 01:09:28,120 Imperialismo capitalista è il nostro nemico comune! 839 01:09:32,160 --> 01:09:35,040 Capitale, è la guerra, la disoccupazione, 840 01:09:35,240 --> 01:09:37,920 povertà, razzismo e sessismo! 841 01:09:42,760 --> 01:09:44,920 La distruzione del Capitale 842 01:09:45,120 --> 01:09:48,080 può fermare gli sfruttatori, questo parassita 843 01:09:48,280 --> 01:09:52,120 che minaccia i nostri figli con il suo veleno mortale! 844 01:09:54,440 --> 01:09:56,000 La cosa sta sfuggendo di mano! 845 01:09:56,200 --> 01:09:58,800 La violenza risponde alla violenza! 846 01:10:00,400 --> 01:10:02,200 Rosso al Ragno! Dove sei? 847 01:10:03,520 --> 01:10:05,520 Rosso al Ragno! Risposta! 848 01:10:06,760 --> 01:10:08,560 - Cosa fai ? - Eccoci qui ! 849 01:10:09,120 --> 01:10:11,120 - Stiamo andando a filmare! - Ritorno! 850 01:10:11,320 --> 01:10:12,440 Film! 851 01:10:13,200 --> 01:10:14,080 Sammie! 852 01:10:16,640 --> 01:10:18,680 I lacchè dei media lo usano 853 01:10:18,880 --> 01:10:22,320 sofferenza per intrattenere la borghesia! 854 01:10:38,800 --> 01:10:39,840 Sii aggressivo! 855 01:10:51,520 --> 01:10:52,720 Sono il migliore! 856 01:11:07,080 --> 01:11:11,280 Non c'è dubbio che la regina verrà in queste condizioni! 857 01:11:11,480 --> 01:11:14,080 Ci avevi promesso la calma. 858 01:11:14,280 --> 01:11:18,160 - Non possiamo farci niente. - Non possiamo più annullare. 859 01:11:19,200 --> 01:11:21,240 Sembrano arrabbiati. 860 01:11:21,600 --> 01:11:25,080 - La feccia dello stato sociale. - Non sono miei. 861 01:11:25,600 --> 01:11:28,440 Sono tuoi, Ben. Ragionateli! 862 01:11:28,920 --> 01:11:31,080 Hanno sopportato troppo. 863 01:11:31,560 --> 01:11:32,520 Spazzatura ! 864 01:11:36,000 --> 01:11:37,040 Niente panico. 865 01:11:37,920 --> 01:11:39,480 Tom, le persiane. 866 01:11:44,560 --> 01:11:48,280 - Dobbiamo annullare la visita. - Ecco il telefono. 867 01:11:48,560 --> 01:11:52,200 - Non diventerò cieco? - Non muoverti. 868 01:11:53,360 --> 01:11:58,040 Canile di Battersea? Ho chiesto 1-23-99-00! 869 01:11:58,240 --> 01:11:59,280 Appendere! 870 01:11:59,480 --> 01:12:02,520 È un minuscolo frammento di vetro. Pinze! 871 01:12:03,000 --> 01:12:05,640 Non ho chiesto un taxi! 872 01:12:12,880 --> 01:12:13,880 Il Palazzo. 873 01:12:14,680 --> 01:12:17,960 Datemi il comandante Ferris. Allerta viola. 874 01:12:18,960 --> 01:12:22,600 Comandante? Questo è Monte. Siamo nei guai in Britannia. 875 01:12:23,080 --> 01:12:24,840 Annulla la visita. 876 01:12:26,640 --> 01:12:29,200 - Sta arrivando! - Lascialo chiamare via radio. 877 01:12:29,440 --> 01:12:32,440 Chiamatela via radio. Non funziona. 878 01:12:33,280 --> 01:12:35,080 Non funziona? 879 01:12:36,240 --> 01:12:37,160 Niente radio. 880 01:12:38,880 --> 01:12:41,000 - Invia un elicottero! - Ricevuto. 881 01:12:43,840 --> 01:12:45,800 Niente più contatti con la Regina. 882 01:12:49,560 --> 01:12:52,960 - E' davvero un peccato. - Annullare la cerimonia. 883 01:12:54,080 --> 01:12:57,040 - Dobbiamo arrenderci? - Non abbiamo scelta. 884 01:12:58,320 --> 01:12:59,400 Mai ! 885 01:12:59,880 --> 01:13:01,760 Adoro questo ospedale! 886 01:13:02,480 --> 01:13:03,520 Questa è la mia vita! 887 01:13:04,080 --> 01:13:07,760 Lei è mia moglie, mia madre, mia figlia. Gli ho dato tutto! 888 01:13:07,960 --> 01:13:10,520 Niente lo distruggerà! Niente di niente! 889 01:13:12,040 --> 01:13:13,040 Persona! 890 01:13:13,960 --> 01:13:17,200 Siamo con te. I sindacalisti resisteranno. 891 01:13:18,200 --> 01:13:20,640 Manterrò la mia parola, signor Potter. 892 01:13:20,840 --> 01:13:23,600 Puoi contare sui miei uomini. 893 01:13:26,680 --> 01:13:29,520 Si accenderà di nuovo in tre secondi. 894 01:13:30,000 --> 01:13:32,920 Uno, due, tre... 895 01:13:33,920 --> 01:13:35,080 Sabotaggio! 896 01:13:35,360 --> 01:13:38,480 - Chiama la squadra antisommossa. - E' pronta. 897 01:13:38,960 --> 01:13:40,520 Il locale caldaia. 898 01:13:42,360 --> 01:13:43,920 La brigata speciale. 899 01:13:44,200 --> 01:13:46,160 Voglio il locale caldaia! 900 01:13:46,440 --> 01:13:47,800 Quale locale caldaia? 901 01:13:51,200 --> 01:13:54,760 - È sabotaggio! - Nel locale caldaia. 902 01:13:58,640 --> 01:14:01,520 - Torna al lavoro! - Siamo in sciopero. 903 01:14:01,720 --> 01:14:03,600 Contro i pazienti privati. 904 01:14:03,800 --> 01:14:05,520 - Sei licenziato! - Vinceremo. 905 01:14:10,280 --> 01:14:11,520 Scendere! 906 01:14:14,600 --> 01:14:17,520 La leva a sinistra... Abbassalo. 907 01:14:18,480 --> 01:14:20,640 - Questo. - Ei, tu! 908 01:14:21,080 --> 01:14:24,040 Non toccarlo. Fermata! 909 01:14:48,680 --> 01:14:50,080 Era meno uno! 910 01:14:50,440 --> 01:14:52,200 - Cartilagine? - Completa. 911 01:14:52,400 --> 01:14:53,880 - Perone? - Questo è tutto. 912 01:14:54,080 --> 01:14:55,960 - Retto? - Funzionale. 913 01:14:56,560 --> 01:14:57,640 Continuiamo. 914 01:14:58,280 --> 01:15:00,680 L'ultimo pezzo, MacMillan. 915 01:15:05,920 --> 01:15:09,120 Il guasto ha fatto scattare il frigorifero. 916 01:15:09,360 --> 01:15:12,680 Il relè ha funzionato male. La testa sembra rovinata. 917 01:15:13,440 --> 01:15:16,160 È un'emergenza. Pausa di 15 secondi. 918 01:15:26,080 --> 01:15:27,680 La testa è rovinata, J.M. 919 01:15:34,640 --> 01:15:35,840 E' vero. 920 01:15:37,640 --> 01:15:39,560 Si liquefa. 921 01:15:43,120 --> 01:15:45,160 Elimina l'intruso. 922 01:15:50,520 --> 01:15:51,560 Temperatura. 923 01:15:54,440 --> 01:15:56,560 Andrà tutto bene. Mettilo sul tavolo. 924 01:16:07,880 --> 01:16:09,160 MacMillan? 925 01:16:12,520 --> 01:16:14,600 - Elicottero. - No, professore! 926 01:16:14,800 --> 01:16:16,320 Spingiti oltre, donna! 927 01:16:29,080 --> 01:16:30,680 Cauterizzare e andare avanti. 928 01:16:39,360 --> 01:16:40,760 Preparare il laser. 929 01:17:05,760 --> 01:17:06,960 Mio caro... 930 01:17:07,800 --> 01:17:09,880 Finirò il tuo lavoro. 931 01:17:10,960 --> 01:17:13,800 Mettiamo fine all'imperialismo! 932 01:17:15,600 --> 01:17:17,640 Mettiamo fine ai privilegi! 933 01:17:27,200 --> 01:17:28,520 Dove stai andando? 934 01:17:28,960 --> 01:17:31,480 Solidarietà. Ci uniamo agli altri. 935 01:17:31,680 --> 01:17:34,280 - E' nostro dovere. - Stiamo insieme! 936 01:17:34,480 --> 01:17:38,680 Né nella lotta di classe, né nel socialismo! 937 01:17:38,880 --> 01:17:41,040 E la battaglia d'Inghilterra? 938 01:17:41,360 --> 01:17:44,200 - E la rivolta contadina? - E la Crimea? 939 01:17:44,480 --> 01:17:46,200 E le marce di Odessa? 940 01:17:47,120 --> 01:17:49,840 Non lo riconosceresti nemmeno Marx! 941 01:17:53,720 --> 01:17:56,400 Questo ospedale ha un budget 942 01:17:56,600 --> 01:18:01,080 125 milioni di sterline, 943 01:18:01,440 --> 01:18:04,680 presi dalle vostre tasche ogni anno! 944 01:18:07,400 --> 01:18:09,960 Perché privilegiato sarebbe lì, 945 01:18:10,640 --> 01:18:14,800 mentre la gente comune morire per strada! 946 01:18:16,960 --> 01:18:18,720 Il privilegio è un crimine! 947 01:18:21,000 --> 01:18:23,560 Pazienti privati sono criminali! 948 01:18:25,120 --> 01:18:28,960 - Pazienti privati, fuori! - Pazienti privati, fuori! 949 01:18:29,840 --> 01:18:33,440 Whisky Romeo 37, qui Controllo Foxtrot. 950 01:18:33,640 --> 01:18:34,920 Ho paura, John. 951 01:18:35,120 --> 01:18:39,560 Se la regina cade lì dentro, chissà cosa accadrà. 952 01:18:40,200 --> 01:18:43,400 Pazienti privati, fuori! 953 01:18:45,760 --> 01:18:47,880 Quanto durerai? 954 01:18:48,080 --> 01:18:51,200 I miei uomini resisteranno fino alla fine. 955 01:18:52,160 --> 01:18:53,120 Mananti! 956 01:18:53,360 --> 01:18:54,360 Che orrore! 957 01:18:54,720 --> 01:18:56,520 Abbiamo localizzato la regina. 958 01:18:58,160 --> 01:19:00,040 Aspetta, ho un piano. 959 01:19:00,240 --> 01:19:03,240 - Fermata! - Quanti pazienti privati? 960 01:19:03,600 --> 01:19:07,040 35 contando la continuazione del presidente Ngami. 961 01:19:07,240 --> 01:19:09,720 Andrà tutto bene. Passami la Croce Rossa. 962 01:19:10,840 --> 01:19:12,200 Rimani, Phyllis? 963 01:19:12,400 --> 01:19:15,480 Naturalmente sì! Le mie figlie mantengono la parola data. 964 01:19:15,680 --> 01:19:17,760 - Indossi una sottoveste? - SÌ. 965 01:19:17,960 --> 01:19:18,960 - Bianco ? - SÌ. 966 01:19:19,160 --> 01:19:20,200 - Toglilo. - Che cosa ? 967 01:19:20,400 --> 01:19:22,560 Toglitelo, più veloce di così! 968 01:19:31,600 --> 01:19:32,600 Sto uscendo. 969 01:19:33,960 --> 01:19:35,040 Punzone laser. 970 01:19:38,040 --> 01:19:39,160 Piena potenza! 971 01:20:09,600 --> 01:20:10,920 Vogliamo negoziare. 972 01:20:11,240 --> 01:20:12,960 Andate avanti in pace. 973 01:20:14,680 --> 01:20:16,200 Lasciali passare. 974 01:21:02,680 --> 01:21:04,440 Lascia passare il compagno. 975 01:21:05,240 --> 01:21:07,760 Il progresso vince! 976 01:21:08,080 --> 01:21:11,520 La ragione ha vinto! Abbasso i privilegi! 977 01:21:13,160 --> 01:21:18,440 I principi di uguaglianza ha ottenuto una grande vittoria. 978 01:21:20,640 --> 01:21:22,840 Ospedale Britannia 979 01:21:23,040 --> 01:21:26,760 non offrirà mai più privilegi ai ricchi. 980 01:21:26,960 --> 01:21:31,920 Pazienti privati dell'ospedale verrà espulso! 981 01:21:34,320 --> 01:21:38,360 In cambio, saremo generosi. 982 01:21:39,400 --> 01:21:42,720 Un'ambulanza trasporto delle vittime 983 01:21:42,920 --> 01:21:46,440 dalla bomba di stamattina entrerà in ospedale. 984 01:21:46,800 --> 01:21:49,800 Togliti di mezzo lasciarlo passare! 985 01:24:19,240 --> 01:24:20,200 Ora... 986 01:24:31,320 --> 01:24:32,600 Grazie. 987 01:24:53,160 --> 01:24:54,040 Illumina. 988 01:25:09,400 --> 01:25:10,640 Eccellente. 989 01:25:35,520 --> 01:25:36,560 Sorprendente! 990 01:25:37,760 --> 01:25:39,800 Risvegliare completamente la sua coscienza. 991 01:25:54,520 --> 01:25:55,520 Benvenuto ! 992 01:25:56,520 --> 01:25:58,000 Benvenuti nel mondo! 993 01:26:44,160 --> 01:26:45,640 Un elicottero, presto! 994 01:26:59,160 --> 01:27:00,120 La tua mano! 995 01:27:00,920 --> 01:27:03,200 E' solo un graffio. 996 01:27:22,600 --> 01:27:23,600 Fai un passo indietro. 997 01:28:09,280 --> 01:28:10,600 Addio. 998 01:28:21,960 --> 01:28:24,480 Questo per quanto riguarda l'opzione umana. 999 01:28:25,800 --> 01:28:28,160 Questo sogno è finito. 1000 01:28:32,160 --> 01:28:34,440 Sarà come lei voleva. 1001 01:28:36,960 --> 01:28:41,440 oggi, Porterò Genesis nel mondo. 1002 01:29:19,120 --> 01:29:22,560 - Non sanno che è qui. - Per ora. 1003 01:29:36,080 --> 01:29:37,520 Incantato, signora. 1004 01:30:28,600 --> 01:30:31,480 Garantisciti la sicurezza della regina? 1005 01:30:31,680 --> 01:30:35,480 Anche questo ospedale è sicuro come Castello di Windsor. 1006 01:30:52,120 --> 01:30:53,560 Guarda questi attori! 1007 01:30:55,120 --> 01:30:56,280 È divertente! 1008 01:30:56,720 --> 01:30:58,000 E quelle uniformi! 1009 01:31:02,440 --> 01:31:03,400 Prego. 1010 01:31:10,440 --> 01:31:12,120 Ehi, amico, è lei! 1011 01:31:12,600 --> 01:31:15,160 - È tornata! - Che bugiardi! 1012 01:31:19,480 --> 01:31:23,000 Ci hanno preso! C'è la famiglia reale! 1013 01:31:40,160 --> 01:31:41,640 La situazione sta degenerando! 1014 01:31:41,880 --> 01:31:44,760 - È necessario abbreviare... - E anticipa la cerimonia! 1015 01:31:44,960 --> 01:31:47,880 Il tappeto rosso e l'orchestra. Chiama Millar. 1016 01:31:54,640 --> 01:31:56,520 Portami via tutto questo, presto! 1017 01:33:09,480 --> 01:33:12,520 Spazziamo via gli sfruttatori della Terra! 1018 01:33:16,560 --> 01:33:18,480 Uguaglianza! 1019 01:34:03,840 --> 01:34:05,160 Aspettare ! 1020 01:35:28,840 --> 01:35:31,320 È scandaloso. Quindi agisci! 1021 01:35:31,560 --> 01:35:35,240 - Questo è scandaloso e imperdonabile. - Abbreviiamo. 1022 01:35:35,440 --> 01:35:38,160 È scandaloso! Proteggi la regina. 1023 01:35:38,360 --> 01:35:41,320 - Dobbiamo tornare indietro. - È l'inno giapponese! 1024 01:35:41,520 --> 01:35:42,440 Fanculo a lui! 1025 01:35:42,640 --> 01:35:43,760 Potter, la chiave! 1026 01:35:45,680 --> 01:35:46,640 Fermata! 1027 01:35:52,960 --> 01:35:54,400 Da questa parte, signora. 1028 01:36:32,120 --> 01:36:35,600 Difendere il Centro. Schiera gli schermagliatori. 1029 01:36:43,760 --> 01:36:46,520 - Dannazione! - Non arrabbiarti. 1030 01:36:46,720 --> 01:36:48,160 Non provocarli. 1031 01:36:49,960 --> 01:36:51,440 Bastardi! 1032 01:37:02,320 --> 01:37:03,360 Aprire! 1033 01:37:05,440 --> 01:37:07,520 Apri quelle porte! 1034 01:37:10,800 --> 01:37:12,040 Feney! Aprire! 1035 01:37:31,400 --> 01:37:32,640 Andate avanti, presto! 1036 01:37:32,840 --> 01:37:34,080 Aspettare. 1037 01:37:34,280 --> 01:37:36,440 Torno tra dieci secondi. 1038 01:37:40,720 --> 01:37:43,280 Signore e signori, sei al sicuro. 1039 01:37:43,480 --> 01:37:46,080 Queste porte sono chiuse elettronicamente. 1040 01:37:46,280 --> 01:37:48,400 Sono indistruttibili. 1041 01:37:48,600 --> 01:37:51,320 Ti chiederò di essere paziente. 1042 01:37:51,520 --> 01:37:55,880 La dimostrazione del professor Millar si svolgerà come previsto. 1043 01:38:17,600 --> 01:38:20,760 Eccoti, Pietro! Vieni al fronte. 1044 01:38:53,480 --> 01:38:55,200 Questi posti sono riservati. 1045 01:39:46,160 --> 01:39:47,120 Vostra Altezza, 1046 01:39:48,360 --> 01:39:49,840 signore e signori, 1047 01:39:50,240 --> 01:39:52,320 inizierà la dimostrazione. 1048 01:39:57,280 --> 01:39:58,480 Vostra Altezza, 1049 01:39:59,120 --> 01:40:00,600 signore e signori, 1050 01:40:01,320 --> 01:40:03,880 viviamo una rivoluzione profonda: 1051 01:40:07,280 --> 01:40:11,080 Rivoluzione nelle idee, rivoluzione nella società, 1052 01:40:11,720 --> 01:40:13,520 rivoluzione tecnica. 1053 01:40:15,240 --> 01:40:19,760 Questa rivoluzione trasforma il nostro mondo in modo più radicale 1054 01:40:19,960 --> 01:40:23,840 che la Rivoluzione Industriale che ci ha liberato dalla Natura, 1055 01:40:24,040 --> 01:40:27,480 l'amante dell'uomo per 20.000 anni. 1056 01:40:37,200 --> 01:40:39,800 Stiamo entrando in una nuova era. 1057 01:40:40,200 --> 01:40:43,560 Te lo rivelerò il volto di quest'epoca. 1058 01:40:45,600 --> 01:40:46,560 Sono qui! 1059 01:40:49,520 --> 01:40:50,880 Siamo rimasti sopraffatti! 1060 01:40:51,400 --> 01:40:53,840 - Sono tornati! - Stai calmo! 1061 01:40:54,400 --> 01:40:56,040 Preparare l'evacuazione! 1062 01:41:00,840 --> 01:41:03,200 Restate ai vostri posti! 1063 01:41:11,280 --> 01:41:13,920 Lasciali andare! 1064 01:41:15,840 --> 01:41:17,200 Lasciali andare! 1065 01:41:21,160 --> 01:41:25,160 Piccoli uomini, pensate di parlare in nome del futuro? 1066 01:41:26,280 --> 01:41:27,200 SÌ ! 1067 01:41:28,320 --> 01:41:31,440 - Chi è il tuo portavoce? - Me ! 1068 01:41:33,400 --> 01:41:34,440 Vai avanti! 1069 01:41:37,240 --> 01:41:40,880 Andate avanti in pace e ti spiegherò il futuro. 1070 01:41:43,640 --> 01:41:45,000 Lasciali passare. 1071 01:41:46,160 --> 01:41:47,120 Seguimi. 1072 01:41:56,640 --> 01:41:57,800 Accomodatevi. 1073 01:42:46,120 --> 01:42:47,200 I miei amici, 1074 01:42:48,720 --> 01:42:50,720 miei fratelli umani, 1075 01:42:52,320 --> 01:42:54,720 siamo qui per una ragione. 1076 01:42:55,600 --> 01:42:58,680 Guardiamo insieme l'umanità. 1077 01:43:00,040 --> 01:43:01,760 Cosa vediamo? 1078 01:43:02,960 --> 01:43:04,760 Grande maestria. 1079 01:43:05,400 --> 01:43:08,200 L'uomo è capace di meraviglie! 1080 01:43:09,080 --> 01:43:13,520 Attraversa oceani e continenti come i suoi antenati, la strada. 1081 01:43:14,680 --> 01:43:18,800 Domani si trasferirà con facilità nello spazio. 1082 01:43:19,600 --> 01:43:21,720 Può fertilizzare i deserti 1083 01:43:22,160 --> 01:43:25,160 e piantare cavoli sulla luna. 1084 01:43:26,320 --> 01:43:29,600 Ma cosa sceglie di fare? 1085 01:43:31,480 --> 01:43:35,640 Solo tra le specie della Terra, l'uomo sceglie 1086 01:43:35,840 --> 01:43:38,520 annientare se stessi. 1087 01:43:39,160 --> 01:43:41,840 Dalla fine della Seconda Guerra, 1088 01:43:42,280 --> 01:43:46,880 non è passato un giorno senza uomini che massacrano 1089 01:43:47,080 --> 01:43:51,560 o ferire il loro vicino durante 230 conflitti diversi. 1090 01:43:52,920 --> 01:43:58,000 E con altrettanto l'uomo si riproduce dell’indifferenza che distrugge. 1091 01:43:59,040 --> 01:44:02,800 Entro l'anno 2000, la popolazione mondiale sarà triplicata. 1092 01:44:03,880 --> 01:44:07,520 Due terzi delle piante sarà stato distrutto, 1093 01:44:08,240 --> 01:44:11,520 il 55% del regno animale, 1094 01:44:12,360 --> 01:44:15,640 e il 70% delle nostre riserve minerarie. 1095 01:44:16,720 --> 01:44:19,960 Su 100 esseri umani viventi, 1096 01:44:20,320 --> 01:44:25,400 80 moriranno senza esserci stati nutrito bene una volta. 1097 01:44:26,760 --> 01:44:28,960 Mentre una piccola minoranza 1098 01:44:29,560 --> 01:44:33,640 sguazzare nel lusso assurdo e stravagante! 1099 01:44:35,800 --> 01:44:39,160 Un attore cinematografico dal Nord America 1100 01:44:39,360 --> 01:44:41,600 guadagna una somma in un mese 1101 01:44:42,560 --> 01:44:47,520 abbastanza per nutrire una tribù Sudamericano da un secolo! 1102 01:44:48,920 --> 01:44:50,200 Stiamo sprecando! 1103 01:44:50,960 --> 01:44:52,360 Distruggiamo! 1104 01:44:53,120 --> 01:44:57,480 Teniamo duro alle nostre superstizioni primitive. 1105 01:44:59,040 --> 01:45:02,640 Abbiamo leader politici e religiosi 1106 01:45:02,840 --> 01:45:05,240 meschini e chiusi come noi, 1107 01:45:05,520 --> 01:45:09,640 che trasformano le nostre risorse nelle armi di distruzione, 1108 01:45:10,080 --> 01:45:14,400 mentre milioni di persone soffrire e morire di fame, 1109 01:45:15,320 --> 01:45:20,600 condannato a una spirale di ignoranza e privazione. 1110 01:45:21,560 --> 01:45:23,320 Perché è così? 1111 01:45:24,000 --> 01:45:27,840 Perché l'uomo ha rinunciato all'intelligenza. 1112 01:45:28,640 --> 01:45:31,160 Ecco la nostra unica pretesa di fama: 1113 01:45:33,080 --> 01:45:34,960 Il cervello umano. 1114 01:45:39,160 --> 01:45:42,680 L'uomo è sulla soglia infinite possibilità. 1115 01:45:42,880 --> 01:45:45,800 Ma è ancora prigioniero di un corpo inutile 1116 01:45:46,560 --> 01:45:49,560 e prigioniero nozioni morali obsolete 1117 01:45:49,760 --> 01:45:53,320 che non hanno posto in questa era scientifica. 1118 01:45:53,960 --> 01:45:56,840 Usa un cervello che si è evoluto poco 1119 01:45:57,040 --> 01:46:00,400 poiché la specie uscì dalle caverne. 1120 01:46:01,880 --> 01:46:06,080 Solo una nuova intelligenza può salvare l'umanità! 1121 01:46:07,480 --> 01:46:11,520 Solo un nuovo essere umano, esclusivamente cerebrale, 1122 01:46:12,440 --> 01:46:15,240 può guidare l'uomo in questa nuova era. 1123 01:46:17,600 --> 01:46:19,720 Questi non sono sogni irrealizzabili. 1124 01:46:20,200 --> 01:46:22,280 Un tale essere esiste già. 1125 01:46:22,480 --> 01:46:25,880 L'ho creato. Lui è qui, davanti a te! 1126 01:46:26,920 --> 01:46:29,760 Preparati per vedere l'uomo del futuro. 1127 01:46:31,040 --> 01:46:33,240 Né uomo né donna, 1128 01:46:33,920 --> 01:46:35,680 meglio di entrambi. 1129 01:46:38,280 --> 01:46:40,600 Gli ho dato il nome 1130 01:46:41,200 --> 01:46:43,360 dalla Genesi, “Nascita”. 1131 01:46:44,320 --> 01:46:45,960 Una nuova nascita. 1132 01:46:47,280 --> 01:46:50,200 Un nuovo inizio per l’umanità. 1133 01:46:52,120 --> 01:46:53,840 Gli esseri umani oggi! 1134 01:46:54,320 --> 01:46:56,760 Contempla il tuo futuro! 1135 01:47:14,480 --> 01:47:16,520 100.000 volte più potente 1136 01:47:16,720 --> 01:47:19,000 rispetto al cervello di un essere umano. 1137 01:47:21,320 --> 01:47:25,360 E tra cinque anni questo cervello sarà sopraffatto. 1138 01:47:26,680 --> 01:47:30,120 Questa sostanza spugnosa, limitato e vulnerabile 1139 01:47:30,320 --> 01:47:32,800 verrà sostituito da un chip di silicio 1140 01:47:33,560 --> 01:47:36,320 di un ottavo di millimetro quadrato. 1141 01:47:37,560 --> 01:47:41,920 Nel giro di quindici anni, saremo in grado di immagazzinare 1142 01:47:42,120 --> 01:47:45,880 l'intero universo dell'homo sapiens 1143 01:47:46,960 --> 01:47:50,000 in una scatola di fiammiferi. 1144 01:47:51,840 --> 01:47:54,440 Hai visto il futuro, 1145 01:47:55,360 --> 01:47:58,280 ora, è il momento di ascoltarlo. 1146 01:48:03,080 --> 01:48:07,920 Che capolavoro 1147 01:48:08,880 --> 01:48:11,080 che uomo! 1148 01:48:13,320 --> 01:48:15,920 Così nobile nella sua ragione 1149 01:48:17,760 --> 01:48:21,080 Così infinito nei suoi talenti 1150 01:48:22,800 --> 01:48:26,360 Nella sua forma e funzione, 1151 01:48:27,200 --> 01:48:28,760 così eccellente 1152 01:48:29,120 --> 01:48:30,880 e ammirevole 1153 01:48:31,960 --> 01:48:33,440 Nei suoi compiti, 1154 01:48:34,080 --> 01:48:35,320 così simile 1155 01:48:36,160 --> 01:48:37,320 ad un angelo. 1156 01:48:38,800 --> 01:48:40,480 Nel suo intelletto, 1157 01:48:41,680 --> 01:48:42,640 così simile 1158 01:48:43,520 --> 01:48:45,000 ad un dio 1159 01:48:45,720 --> 01:48:48,000 Quindi come un dio 1160 01:48:58,040 --> 01:49:01,400 Quindi come un dio 1161 01:51:26,880 --> 01:51:29,520 Sottotitoli: Samuel Bréan ENVEO 1162 01:51:30,880 --> 01:51:34,880 >> Napisy consulta http://napisy.org >>>>>>> ora leggi <<<<<<<< 1163 01:51:35,880 --> 01:51:41,880 Sostienici e diventa un membro VIP per disattivare tutti gli annunci su www.SubtitleDB.org